1
00:00:02,063 --> 00:00:04,467
(grand orchestral fanfare
spiller)
2
00:00:17,514 --> 00:00:19,349
(griner)
3
00:00:19,383 --> 00:00:20,852
(motoromdrejninger)
4
00:00:20,885 --> 00:00:23,788
(Mario Kart countdown plays)
5
00:00:23,821 --> 00:00:25,657
(griner)
6
00:00:27,425 --> 00:00:28,594
(stønner)
7
00:00:28,627 --> 00:00:29,795
(mumler vredt)
8
00:00:29,828 --> 00:00:32,464
Belysning!
9
00:00:34,133 --> 00:00:36,335
(Super Mario Bros. theme
spiller)
10
00:00:37,436 --> 00:00:39,204
(ding)
11
00:00:41,274 --> 00:00:43,476
(level clear fanfare playing)
12
00:00:53,487 --> 00:00:55,489
(vinden hyler)
13
00:01:10,673 --> 00:01:13,109
♪
14
00:01:17,715 --> 00:01:20,116
(brølende ild)
15
00:01:27,892 --> 00:01:30,462
♪
16
00:01:45,979 --> 00:01:48,415
♪
17
00:01:53,687 --> 00:01:55,723
(alle råber)
18
00:01:59,427 --> 00:02:01,262
(råber)
19
00:02:16,846 --> 00:02:21,618
Se! Kongen af Koopas!
20
00:02:23,586 --> 00:02:25,623
♪
21
00:02:25,656 --> 00:02:27,692
(knurrer)
22
00:02:29,460 --> 00:02:31,462
(knurrer)
23
00:02:34,866 --> 00:02:36,735
(knurrer)
24
00:02:37,736 --> 00:02:40,372
(heavy footsteps thudding)
25
00:02:44,010 --> 00:02:46,378
(knurrer)
26
00:02:47,279 --> 00:02:50,817
Åbn portene eller dø.
27
00:02:50,850 --> 00:02:53,219
(fodtrin nærmer sig)
28
00:02:54,353 --> 00:02:56,590
(skræmt klynken)
29
00:02:57,725 --> 00:02:59,760
(porte rumler)
30
00:03:07,301 --> 00:03:08,603
(nakke revner)
31
00:03:08,636 --> 00:03:11,306
("Slag uden ære
eller menneskeheden" spiller)
32
00:03:11,339 --> 00:03:14,309
- Angreb!
-(alle råber)
33
00:03:20,316 --> 00:03:22,518
(gryntende af indsats)
34
00:03:24,788 --> 00:03:25,822
(grinter)
35
00:03:28,058 --> 00:03:30,927
Det er blot en smag af vores raseri.
36
00:03:30,962 --> 00:03:33,663
Giver du efter?
37
00:03:33,698 --> 00:03:34,732
(alle grynter voldsomt)
38
00:03:34,766 --> 00:03:35,933
(griner)
39
00:03:35,967 --> 00:03:37,635
Det gør jeg ikke.
40
00:03:38,603 --> 00:03:40,505
(alle gisper)
41
00:03:57,690 --> 00:03:59,726
(klynkende)
42
00:04:01,594 --> 00:04:03,429
Nej.
43
00:04:05,966 --> 00:04:07,835
Ah.
44
00:04:09,603 --> 00:04:11,672
♪
45
00:04:13,440 --> 00:04:15,376
(magisk klokkespil)
46
00:04:23,820 --> 00:04:25,588
Ah.
47
00:04:27,557 --> 00:04:28,925
(grinter)
48
00:04:31,427 --> 00:04:33,630
-(grynter)
-(rumlende)
49
00:04:35,132 --> 00:04:37,467
(griner)
50
00:04:37,501 --> 00:04:39,469
Jeg har endelig fundet det.
51
00:04:39,503 --> 00:04:43,540
Og nu kan ingen stoppe mig!
52
00:04:44,475 --> 00:04:46,578
(Super Mario Bros. tema
spiller)
53
00:04:46,611 --> 00:04:48,980
♪ Øh, vi er Mario Brothers
og VVS er vores spil ♪
54
00:04:49,014 --> 00:04:51,116
♪ Vi er ikke som de andre
der får al berømmelsen ♪
55
00:04:51,150 --> 00:04:53,986
♪ Når din vask er i problemer,
du kan ringe til os på det dobbelte ♪
56
00:04:54,019 --> 00:04:55,421
♪ Vi er hurtigere end de andre
57
00:04:55,454 --> 00:04:56,622
♪ Du bliver hooked
på brødrene ♪
58
00:04:56,655 --> 00:04:58,457
-♪ Huh!
-Det er-et mig, a-Mario.
59
00:04:58,490 --> 00:04:59,859
Og-en Luigi.
60
00:04:59,892 --> 00:05:02,128
Er du træt af at betale
for meget til VVS?
61
00:05:02,162 --> 00:05:03,730
BEGGE:
Mamma mia!
62
00:05:03,763 --> 00:05:05,999
Det er derfor Super Mario
Brødre er her.
63
00:05:06,032 --> 00:05:07,100
A-for at redde Brooklyn.
64
00:05:07,133 --> 00:05:08,135
LUIGI:
Og-en Queens.
65
00:05:08,169 --> 00:05:09,469
Og-a din tegnebog.
66
00:05:09,502 --> 00:05:10,905
Tak, Super Mario Bros.
67
00:05:10,938 --> 00:05:13,007
Det virker som det eneste
du har ikke drænet
68
00:05:13,040 --> 00:05:14,742
er min bankkonto.
69
00:05:14,775 --> 00:05:16,878
Glem - det dyre
a-vvs virksomheder
70
00:05:16,911 --> 00:05:18,579
a-hvor du bare er et ansigt-a.
71
00:05:18,613 --> 00:05:21,616
Med-en Super Mario Brothers-a,
du er familie.
72
00:05:21,649 --> 00:05:24,186
♪ Hooked på brødrene,
brødrene, brødrene. ♪
73
00:05:24,219 --> 00:05:25,921
-(griner)
- Åh, wow.
74
00:05:25,954 --> 00:05:27,756
- Du var fantastisk.
- Jeg var fantastisk?
75
00:05:27,789 --> 00:05:30,626
Laver du mig?
Du var fantastisk!
76
00:05:30,659 --> 00:05:34,030
Jeg er så glad for, at vi brugte vores liv
besparelser på denne reklame.
77
00:05:34,063 --> 00:05:35,865
Det er ikke en reklame.
78
00:05:35,899 --> 00:05:37,500
Det er biografen.
79
00:05:37,533 --> 00:05:40,170
Øh, hvad med accenterne?
Er det... er det for meget?
80
00:05:40,204 --> 00:05:42,840
For meget-a? Det er-en perfekt.
81
00:05:42,873 --> 00:05:44,108
Wahoo!
82
00:05:44,141 --> 00:05:45,843
Okay, jeg vil stole på dig.
83
00:05:45,876 --> 00:05:50,015
Nå, ja, hvis det ikke er det
Brooklyns foretrukne fiaskoer,
84
00:05:50,048 --> 00:05:52,117
de dumme Mario-brødre.
85
00:05:52,150 --> 00:05:53,919
Ah, fantastisk. Spike er her.
86
00:05:53,952 --> 00:05:55,186
Hej, Spike.
87
00:05:55,220 --> 00:05:57,455
Ja. "Det er-et mig!"
88
00:05:57,489 --> 00:05:59,225
(griner)
89
00:05:59,258 --> 00:06:00,927
Puha, ja.
90
00:06:00,960 --> 00:06:04,664
Sig mig, har du endda
fået et opkald
91
00:06:04,697 --> 00:06:07,134
siden du forlod mig
at starte dit dumme firma?
92
00:06:07,167 --> 00:06:10,469
Faktisk,
Spike, det har vi.
93
00:06:10,503 --> 00:06:12,873
- Wow. Virkelig?
- Øh, ja.
94
00:06:12,906 --> 00:06:14,942
Vores mor ringede,
og hun sagde: "Åh, drenge,
95
00:06:14,975 --> 00:06:17,211
det er den bedste reklame
jeg har nogensinde set."
96
00:06:17,245 --> 00:06:19,080
Og jeg sagde,
"Mange tak, mor.
97
00:06:19,113 --> 00:06:20,614
Vi er meget stolte af det."
98
00:06:20,647 --> 00:06:23,084
- Så bom!
-(telefonskærmen splintres)
99
00:06:23,117 --> 00:06:25,220
(griner)
100
00:06:25,254 --> 00:06:28,589
Held og lykke med at drive en virksomhed
med denne idiot.
101
00:06:28,623 --> 00:06:30,625
Sig det igen om min bror,
102
00:06:30,658 --> 00:06:32,861
og du vil fortryde det.
103
00:06:34,964 --> 00:06:36,465
Åh, ja?
104
00:06:36,999 --> 00:06:39,869
Få det her igennem
din lille hjerne, Mario.
105
00:06:39,903 --> 00:06:44,874
Du er en joke,
og det vil du altid være.
106
00:06:48,578 --> 00:06:50,648
(Spike klukker)
107
00:06:51,549 --> 00:06:52,783
-(døren knirker op, lukker)
- (klokken klirrer)
108
00:06:52,817 --> 00:06:55,586
Er du sindssyg?
Han er tre gange din størrelse.
109
00:06:55,619 --> 00:06:56,954
Luigi, kom nu.
110
00:06:56,989 --> 00:06:58,924
Du ved, du kan ikke være bange
hele tiden.
111
00:06:58,957 --> 00:07:00,625
Mm, du ville blive overrasket.
112
00:07:00,659 --> 00:07:03,495
(mobiltelefonen ringer)
113
00:07:06,765 --> 00:07:09,135
Hej. Super Mario Brothers.
114
00:07:09,168 --> 00:07:10,670
Øh-hø.
115
00:07:10,703 --> 00:07:12,805
Et dryp i din vandhane?
Det er fantastisk!
116
00:07:12,839 --> 00:07:14,974
Jeg mener, det er-det er fantastisk
du ringede til os,
117
00:07:15,008 --> 00:07:17,810
fordi vi kan være der og
vi kan ordne det med det samme. Okay.
118
00:07:17,844 --> 00:07:19,813
- Mario, vi har en!
-(griner)
119
00:07:19,847 --> 00:07:23,817
Super Mario Brothers
er i gang!
120
00:07:23,851 --> 00:07:24,985
Puha!
121
00:07:25,652 --> 00:07:27,721
(motoren starter)
122
00:07:28,289 --> 00:07:29,891
(dæk hviner)
123
00:07:29,924 --> 00:07:31,259
(motoren stopper)
124
00:07:31,292 --> 00:07:33,161
(tændingssprutter)
125
00:07:33,194 --> 00:07:34,829
Åh nej. Vi kommer for sent.
126
00:07:34,863 --> 00:07:36,932
Nej, det er vi ikke.
Kom så, lad os gå.
127
00:07:36,966 --> 00:07:38,300
("Ingen søvn før Brooklyn"
af Beastie Boys, der spiller)
128
00:07:38,334 --> 00:07:39,702
Hej, vent op!
129
00:07:39,735 --> 00:07:41,670
-♪ Brooklyn!
-Denne vej.
130
00:07:41,704 --> 00:07:42,972
-(katte ynner)
- Åh!
131
00:07:43,005 --> 00:07:45,641
Kom så, Lu. Træd på den.
132
00:07:45,674 --> 00:07:46,977
-(kvinde grynter)
-(kat skrigende)
133
00:07:47,010 --> 00:07:49,212
- KVINDE: Undskyld dig.
- LUIGI: Værsgo.
134
00:07:49,246 --> 00:07:51,014
-♪ Ingen søvn indtil
-(katten miaver)
135
00:07:53,317 --> 00:07:55,119
(begge suk)
136
00:07:55,153 --> 00:07:58,156
-♪ Ingen søvn før Brooklyn
-Åh, Mario, hvad laver du?
137
00:07:58,189 --> 00:08:00,691
♪ Ja
138
00:08:01,692 --> 00:08:03,628
-(grynter)
- Hej!
139
00:08:03,661 --> 00:08:05,364
Gå væk derfra!
140
00:08:05,397 --> 00:08:08,200
(Mario og Luigi grynter)
141
00:08:08,233 --> 00:08:10,069
Du kan ikke være i... Hov!
142
00:08:10,102 --> 00:08:12,071
- Min dårlige!
- Flyt det op!
143
00:08:12,104 --> 00:08:13,373
Åh, jeg er så ked af det.
144
00:08:13,406 --> 00:08:15,975
- Hej, vi arbejder her!
-LUIGI: Så undskyld.
145
00:08:19,379 --> 00:08:21,081
♪ Nej...
146
00:08:21,114 --> 00:08:22,615
Kom så, Luigi. Pump de ben.
147
00:08:22,649 --> 00:08:24,318
Åh, jeg prøver. Jeg prøver.
148
00:08:24,351 --> 00:08:26,719
Jeg fik dårlige knæ. (puster ud)
149
00:08:28,089 --> 00:08:30,624
(sang slutter)
150
00:08:30,658 --> 00:08:32,093
(Mario fløjter)
151
00:08:32,126 --> 00:08:33,228
LUIGI:
Åh, wow.
152
00:08:33,261 --> 00:08:35,629
Vi har ramt den store tid.
153
00:08:35,663 --> 00:08:37,232
(Mario griner)
154
00:08:37,265 --> 00:08:39,868
Dryp er lige ovenpå
for enden af hallen.
155
00:08:39,901 --> 00:08:41,903
-Kan du ordne det?
- Meget selvsikker, sir.
156
00:08:41,937 --> 00:08:43,738
Du skal være forsigtig
om at lave rod?
157
00:08:43,772 --> 00:08:46,342
Frue, jeg forsikrer dig,
vi laver ikke rod.
158
00:08:46,375 --> 00:08:48,811
Vi ordner dem. (griner)
159
00:08:49,412 --> 00:08:50,780
Det er Francis.
160
00:08:50,813 --> 00:08:52,849
(gisper) Han kan lide dig.
161
00:08:52,882 --> 00:08:54,851
-(knogleknipper)
-(Luigi gisper, Francis klynker)
162
00:08:56,320 --> 00:08:57,921
(griner)
163
00:08:57,955 --> 00:08:59,890
-(stemme ryster): Hej.
-(knurrer)
164
00:09:00,924 --> 00:09:02,993
Mor, mor, mor elsker dig, skat.
165
00:09:03,026 --> 00:09:05,196
-(Mario griner)
-(Luigi hylder)
166
00:09:09,134 --> 00:09:10,135
(ypper)
167
00:09:10,168 --> 00:09:11,636
MARIO:
Skruenøgle.
168
00:09:14,406 --> 00:09:16,075
-(rørhuller)
-Mm-hmm.
169
00:09:16,108 --> 00:09:18,310
Og et første job færdigt.
170
00:09:18,344 --> 00:09:20,312
(begge grynter)
171
00:09:20,346 --> 00:09:22,315
BEGGE:
Hej!
172
00:09:22,349 --> 00:09:23,450
(begge hyl)
173
00:09:23,483 --> 00:09:25,651
Francis er her. (gisper)
174
00:09:26,486 --> 00:09:28,922
(knurrende)
175
00:09:31,325 --> 00:09:33,693
Hej, ven.
(klukker nervøst)
176
00:09:34,861 --> 00:09:37,098
-(Francis bjæffer)
-(både klynkende, gryntende)
177
00:09:37,131 --> 00:09:38,299
(skriger)
178
00:09:38,332 --> 00:09:40,334
Mario, gør noget!
179
00:09:40,369 --> 00:09:41,403
(gisper)
180
00:09:41,436 --> 00:09:43,639
(Luigi grynter, hylder)
181
00:09:44,306 --> 00:09:46,275
(knurrer, gøer ondskabsfuldt)
182
00:09:50,946 --> 00:09:53,815
(forvrænget):
Mamma mia!
183
00:09:58,488 --> 00:10:00,056
Puha.
184
00:10:00,089 --> 00:10:02,058
Øh, Mario?
185
00:10:02,091 --> 00:10:05,695
("L'amour est oiseau rebelle"
fra Bizets Carmen spil)
186
00:10:06,430 --> 00:10:07,998
(metallisk knirkende)
187
00:10:08,032 --> 00:10:10,701
(aria fortsætter med
operasang på fransk)
188
00:10:11,769 --> 00:10:13,771
(Mario gisper)
189
00:10:15,006 --> 00:10:16,074
(grinter)
190
00:10:16,107 --> 00:10:18,076
(ypper)
191
00:10:18,109 --> 00:10:19,412
(rumlende)
192
00:10:19,445 --> 00:10:21,980
(spænder)
193
00:10:23,549 --> 00:10:25,218
(grinter)
194
00:10:25,251 --> 00:10:27,253
(rumlende, knirkende)
195
00:10:33,026 --> 00:10:35,862
(hylder) Den helvedeshund
vil flygte!
196
00:10:36,496 --> 00:10:38,131
Nej, det vil han ikke.
197
00:10:44,439 --> 00:10:45,773
Puha.
198
00:10:45,807 --> 00:10:48,142
- Hej, øh, Mario?
-(vand drypper)
199
00:10:50,312 --> 00:10:52,248
Hvem er en god hvalp?
200
00:10:52,281 --> 00:10:53,482
(Mario klukker nervøst)
201
00:10:53,515 --> 00:10:55,317
Hvem er en god dreng? (klynker)
202
00:10:55,351 --> 00:10:56,485
(klynkende)
203
00:10:56,518 --> 00:10:58,053
(knurrer)
204
00:10:58,087 --> 00:11:00,889
(begge skriger)
205
00:11:02,292 --> 00:11:03,560
(aria stopper)
206
00:11:03,593 --> 00:11:05,228
BEGGE:
Hmm?
207
00:11:06,296 --> 00:11:08,164
KVINDE:
Hmm.
208
00:11:08,198 --> 00:11:09,367
(aria genoptager)
209
00:11:09,400 --> 00:11:11,235
(spænder)
210
00:11:15,072 --> 00:11:16,340
(aria slutter)
211
00:11:16,374 --> 00:11:18,209
(begge gisper)
212
00:11:19,910 --> 00:11:21,246
Fandt problemet.
213
00:11:21,280 --> 00:11:22,414
(Francis bjæffer)
214
00:11:22,447 --> 00:11:23,515
ARTHUR:
Mor, har du lavet disse?
215
00:11:23,548 --> 00:11:25,017
MOR:
Ah, god batch, ikke?
216
00:11:25,050 --> 00:11:25,884
ARTHUR: Hvorfor gør du ikke
gøre det sådan her?
217
00:11:25,917 --> 00:11:27,386
ALLE:
Hej-o!
218
00:11:27,419 --> 00:11:29,021
BEGGE:
Hej-o!
219
00:11:29,054 --> 00:11:34,260
Åh! Det er Super Mario
Brødre, fra fjernsynet.
220
00:11:34,294 --> 00:11:35,895
(latter)
221
00:11:35,928 --> 00:11:37,830
De giver en Oscar
for de værste skuespillere?
222
00:11:37,864 --> 00:11:39,433
- Hej!
-(griner) Hvad gjorde jeg?
223
00:11:39,466 --> 00:11:40,900
(griner) Så, øh...
224
00:11:40,933 --> 00:11:42,436
så alle så
den kommercielle, så?
225
00:11:42,469 --> 00:11:44,938
- Øh-høh. Vi så det.
-Og?
226
00:11:44,972 --> 00:11:46,440
Jeg ville ikke sige dit daglige job op.
227
00:11:46,473 --> 00:11:49,109
- Ups! Det gjorde han allerede.
-(latter)
228
00:11:49,143 --> 00:11:51,479
Nå, tænkte jeg
det var utroligt.
229
00:11:51,513 --> 00:11:53,915
Det hører til i en biograf.
230
00:11:54,316 --> 00:11:56,084
Åh. Svampe?
231
00:11:56,117 --> 00:11:57,586
Alle elsker svampe,
ikke sandt?
232
00:11:57,620 --> 00:11:58,987
Jeg kan godt lide svampe.
233
00:11:59,020 --> 00:12:00,256
-Jeg tager den.
-(griner): Ja.
234
00:12:00,289 --> 00:12:01,624
Mario, seriøst,
235
00:12:01,657 --> 00:12:03,459
hvad tænkte du på
med den reklame?
236
00:12:03,492 --> 00:12:05,094
Hvad? Det skal være sjovt.
237
00:12:05,127 --> 00:12:06,462
Kan nogen give brødet videre?
238
00:12:06,496 --> 00:12:08,064
Ja, men hvad er der med
outfitterne?
239
00:12:08,097 --> 00:12:09,599
Blikkenslagere iført hvide handsker?
240
00:12:09,633 --> 00:12:11,335
Det er rigtigt,
du skal have et varemærke.
241
00:12:11,368 --> 00:12:12,469
Skal skille sig ud.
242
00:12:12,502 --> 00:12:13,904
Lyt ikke til dem.
243
00:12:13,937 --> 00:12:15,906
Verden lo
også hos da Vinci.
244
00:12:15,939 --> 00:12:17,575
Mm, det er jeg ikke sikker på, de gjorde, mor.
245
00:12:17,608 --> 00:12:20,345
Far, hvad syntes du?
246
00:12:20,378 --> 00:12:22,313
Jeg tror, du er skør.
247
00:12:22,347 --> 00:12:26,585
Du forlader ikke et fast job
for en skør drøm.
248
00:12:26,618 --> 00:12:28,152
Og det værste?
249
00:12:28,186 --> 00:12:30,955
Du tager din bror med
ned med dig.
250
00:12:30,988 --> 00:12:32,624
Nå, tak, far.
251
00:12:32,658 --> 00:12:35,094
Tak for din støtte.
252
00:12:37,162 --> 00:12:39,366
-(døren lukker)
- Hvad sagde jeg?
253
00:12:40,233 --> 00:12:43,203
(videospil musik
og lydeffekter afspilles)
254
00:12:50,344 --> 00:12:53,381
Tak fordi du tunede ind
til nyhedskanal 4.
255
00:12:53,414 --> 00:12:55,883
Hej.
256
00:12:56,685 --> 00:12:59,120
Uh, du bringer mig ikke ned.
257
00:12:59,154 --> 00:13:02,057
Ved du hvad?
Hvad ved de, hva'?
258
00:13:02,090 --> 00:13:03,658
Det er ikke kun dem.
259
00:13:03,693 --> 00:13:05,127
Hele vores liv,
alle fortæller os
260
00:13:05,160 --> 00:13:07,296
vi kan ikke gøre dette,
det kan vi ikke.
261
00:13:07,330 --> 00:13:10,199
Jeg er bare syg og træt
at føle sig så lille.
262
00:13:10,233 --> 00:13:12,235
NYHED: En vandledning er sprunget
under jorden i dag,
263
00:13:12,268 --> 00:13:14,537
stopper undergrundsbanen
og oversvømmer Downtown Brooklyn.
264
00:13:14,571 --> 00:13:16,038
(TV-lydstyrken stiger)
265
00:13:16,072 --> 00:13:17,541
Alt er under kontrol,
Jeg lover dig.
266
00:13:17,574 --> 00:13:19,143
Vi er meget tætte
at ordne dette.
267
00:13:19,176 --> 00:13:20,577
-(folk skriger)
-MAN: Af vejen!
268
00:13:20,611 --> 00:13:22,045
-MAN 2: Gå tilbage!
- Nogen, hjælp!
269
00:13:22,079 --> 00:13:23,480
Nogen, red Brooklyn!
270
00:13:23,514 --> 00:13:26,016
Redde Brooklyn?
271
00:13:26,049 --> 00:13:29,019
Luigi, dette er vores chance.
272
00:13:29,052 --> 00:13:30,588
Skæbnen kalder.
273
00:13:30,622 --> 00:13:32,590
Destiny Del Vecchio
fra gymnasiet?
274
00:13:32,624 --> 00:13:34,092
Hvad? Nej.
275
00:13:34,125 --> 00:13:35,960
- Bare kom nu.
-(ypper)
276
00:13:37,430 --> 00:13:40,266
MAN: Det er mere end
stormafløbene kan klare!
277
00:13:41,600 --> 00:13:44,036
KVINDE:
Kom nu! Vi skal pumpe det!
278
00:13:48,073 --> 00:13:49,443
Jeg har det her.
279
00:13:49,476 --> 00:13:51,011
(ypper)
280
00:13:51,044 --> 00:13:53,213
De kigger ikke engang
på det rigtige sted.
281
00:13:53,246 --> 00:13:54,948
Kom så, Lu.
282
00:13:57,785 --> 00:14:00,221
(gryntende)
283
00:14:03,357 --> 00:14:05,494
Det er du ikke seriøst
overvejer...
284
00:14:05,527 --> 00:14:06,762
Mario!
285
00:14:06,795 --> 00:14:09,064
(stønner, klukker nervøst)
286
00:14:09,097 --> 00:14:10,499
(inhalerer dybt)
287
00:14:10,532 --> 00:14:12,669
(skriger)
288
00:14:12,702 --> 00:14:15,070
(hoster, gisper)
289
00:14:15,805 --> 00:14:18,708
Vi skal få
til den trykventil.
290
00:14:18,741 --> 00:14:20,710
(rumlende, raslende)
291
00:14:20,743 --> 00:14:23,079
Mamma mia.
292
00:14:25,616 --> 00:14:28,319
(gryntende)
293
00:14:28,352 --> 00:14:30,287
(ypper)
294
00:14:30,321 --> 00:14:32,556
(klynkende)
295
00:14:33,625 --> 00:14:36,026
(rumlende, raslende)
296
00:14:37,696 --> 00:14:39,464
(Luigi klynker)
297
00:14:40,532 --> 00:14:42,602
-(hvæser)
-(Luigi klynker)
298
00:14:44,804 --> 00:14:47,573
(gryntende)
299
00:14:50,409 --> 00:14:51,644
Øh...
300
00:14:51,678 --> 00:14:53,479
(hvirrende, rumlende)
301
00:14:53,514 --> 00:14:55,616
(begge skriger)
302
00:14:56,617 --> 00:14:59,052
(begge stønner)
303
00:15:01,723 --> 00:15:05,460
Jeg vidste at redde Brooklyn
var en dårlig idé.
304
00:15:05,493 --> 00:15:07,128
Kom nu.
305
00:15:07,161 --> 00:15:09,063
(Luigi grynter)
306
00:15:13,636 --> 00:15:15,271
Hov.
307
00:15:16,872 --> 00:15:19,575
Hvad er dette sted?
308
00:15:27,717 --> 00:15:30,387
(vand brusende, damp hvislende)
309
00:15:30,420 --> 00:15:33,390
♪
310
00:15:49,508 --> 00:15:52,745
Det ligner ingen
været hernede i årevis.
311
00:15:52,779 --> 00:15:54,614
(klinker)
312
00:15:54,647 --> 00:15:56,249
Luigi?
313
00:15:58,351 --> 00:16:00,520
Luigi, er du derinde?
314
00:16:06,360 --> 00:16:08,529
Luigi!
315
00:16:10,564 --> 00:16:12,601
Hvad?
316
00:16:12,634 --> 00:16:15,169
(vinden suser)
317
00:16:15,203 --> 00:16:17,305
(ypper, klynker)
318
00:16:18,808 --> 00:16:21,476
(skrigende)
319
00:16:21,509 --> 00:16:24,447
(gisper, råber)
320
00:16:26,949 --> 00:16:28,517
(gisper)
321
00:16:28,551 --> 00:16:30,621
♪
322
00:16:31,688 --> 00:16:34,123
Hov.
323
00:16:40,932 --> 00:16:42,500
(Luigi grynter, råber)
324
00:16:42,533 --> 00:16:43,901
Luigi!
325
00:16:43,935 --> 00:16:46,371
Mario!
326
00:16:46,404 --> 00:16:48,239
(råber)
327
00:16:48,272 --> 00:16:50,576
Giv mig din hånd!
328
00:16:50,609 --> 00:16:51,944
Det hele bliver okay!
329
00:16:51,977 --> 00:16:53,479
Hvordan bliver det her okay?
330
00:16:53,512 --> 00:16:55,648
Jeg siger dig,
intet kan skade os
331
00:16:55,681 --> 00:16:57,216
så længe vi er sammen.
332
00:16:57,249 --> 00:16:59,518
(sukker, rumler)
333
00:16:59,551 --> 00:17:02,254
Mario!
334
00:17:02,856 --> 00:17:05,592
MARIO:
Luigi!
335
00:17:06,893 --> 00:17:09,229
(råber)
336
00:17:11,866 --> 00:17:13,834
(råber, grynter)
337
00:17:13,868 --> 00:17:16,203
(dæmpet grynten)
338
00:17:16,972 --> 00:17:19,373
(stønner)
339
00:17:24,980 --> 00:17:26,548
(gisper)
340
00:17:26,581 --> 00:17:28,650
♪
341
00:17:41,732 --> 00:17:43,634
Rør ikke ved den svamp!
Du dør!
342
00:17:43,667 --> 00:17:45,369
(Mario skriger, klynker)
343
00:17:45,402 --> 00:17:47,939
Åh, jeg er ked af det.
Den er helt i orden.
344
00:17:47,972 --> 00:17:49,574
Det er en lille svampemand.
345
00:17:49,607 --> 00:17:51,576
En lille svampemand
taler til mig.
346
00:17:51,609 --> 00:17:52,744
Glad for at møde dig.
347
00:17:52,777 --> 00:17:54,679
Jeg er tudse.
348
00:17:54,713 --> 00:17:56,748
Øh, Mario.
349
00:17:59,484 --> 00:18:02,321
Så det er, øh... det er...
er det ikke en drøm?
350
00:18:02,354 --> 00:18:03,856
-(råber)
- Det gjorde ondt, ikke?
351
00:18:03,889 --> 00:18:06,258
-Ja!
- Absolut ikke en drøm.
352
00:18:06,292 --> 00:18:08,729
Så er det... dette sted er...
353
00:18:08,762 --> 00:18:11,698
Svamperiget!
354
00:18:11,732 --> 00:18:13,433
Svampe? Virkelig?
355
00:18:13,467 --> 00:18:15,802
Det vil sige
en grusom skæbnedrejning.
356
00:18:17,872 --> 00:18:19,540
(gisper)
357
00:18:20,942 --> 00:18:22,777
Hej.
358
00:18:23,745 --> 00:18:25,413
Ja, jeg leder faktisk
for nogen.
359
00:18:25,446 --> 00:18:26,882
Uh, min bror, faktisk.
360
00:18:26,915 --> 00:18:29,852
Han ligner præcis mig
men høj og mager og grøn.
361
00:18:29,885 --> 00:18:32,654
Se, sidst jeg så ham, han...
han faldt gennem et rør.
362
00:18:32,688 --> 00:18:34,923
Det var tåget, og...
og jeg tror, der var lava.
363
00:18:34,958 --> 00:18:36,291
(Tudse gisper)
364
00:18:36,325 --> 00:18:38,427
Øh, det er ikke godt.
365
00:18:38,460 --> 00:18:40,530
(stemme ryster):
Øh, din bror
366
00:18:40,563 --> 00:18:42,966
er landet i de mørke lande.
367
00:18:42,999 --> 00:18:44,300
De er under...
368
00:18:44,334 --> 00:18:46,036
(hvisker):
Bowsers kontrol.
369
00:18:46,070 --> 00:18:47,637
Bowser?
370
00:18:47,671 --> 00:18:51,575
Han er den ondeste,
elendige væsen i live.
371
00:18:51,609 --> 00:18:53,043
(grinter)
372
00:18:53,077 --> 00:18:54,512
(begge grynter)
373
00:18:54,545 --> 00:18:56,380
Jeg tager dig
at se prinsessen.
374
00:18:56,413 --> 00:18:58,650
Hun kan hjælpe dig.
375
00:18:58,683 --> 00:18:59,951
Hun kan alt.
376
00:18:59,985 --> 00:19:01,920
Prinsesse?
377
00:19:01,953 --> 00:19:03,522
(gisper)
378
00:19:03,555 --> 00:19:05,624
♪
379
00:19:06,759 --> 00:19:08,326
Kom så, Mario!
380
00:19:08,360 --> 00:19:10,396
Vores store eventyr begynder nu!
381
00:19:10,429 --> 00:19:11,898
Hold da op, Luigi.
382
00:19:11,931 --> 00:19:14,333
♪
383
00:19:19,840 --> 00:19:21,909
(fugle kriber)
384
00:19:24,545 --> 00:19:26,580
(stønner)
385
00:19:36,158 --> 00:19:37,860
(klynker)
386
00:19:39,028 --> 00:19:42,631
Mario? Mario?
387
00:19:42,665 --> 00:19:44,100
Hvor er du?
388
00:19:44,134 --> 00:19:45,434
Hvad?
389
00:19:45,467 --> 00:19:48,104
(grinter, skrig)
390
00:19:48,138 --> 00:19:50,440
(gispende)
391
00:19:51,107 --> 00:19:53,376
-(skriger)
- (flagermus skrigende)
392
00:19:56,613 --> 00:19:58,348
(suk)
393
00:20:01,085 --> 00:20:03,387
-(ruslende)
-(gisper)
394
00:20:03,421 --> 00:20:04,890
(klynker)
395
00:20:09,494 --> 00:20:11,164
(Luigi gisper)
396
00:20:11,197 --> 00:20:13,465
(panisk klynkende)
397
00:20:13,498 --> 00:20:15,434
-(snurrer)
-(skriger)
398
00:20:18,805 --> 00:20:20,406
(grinter)
399
00:20:22,709 --> 00:20:25,411
(stønner) Åh.
400
00:20:25,445 --> 00:20:28,015
(griner) Ja!
401
00:20:28,048 --> 00:20:30,651
Du har lige fået en Luigi'd.
402
00:20:31,118 --> 00:20:32,820
-(snurrer)
-(gisper)
403
00:20:37,092 --> 00:20:39,628
-(snurrer)
- (klynker sagte)
404
00:20:42,031 --> 00:20:43,765
(klynkende)
405
00:20:44,734 --> 00:20:47,470
(snurrer)
406
00:20:48,104 --> 00:20:50,172
(klynkende)
407
00:20:50,207 --> 00:20:52,642
(ypper, klynker)
408
00:20:55,112 --> 00:20:56,713
(ypper)
409
00:21:01,718 --> 00:21:03,855
(ypper)
410
00:21:10,962 --> 00:21:12,932
(gryntende)
411
00:21:16,969 --> 00:21:19,672
(spænder)
412
00:21:20,572 --> 00:21:22,808
(gisper, råber)
413
00:21:25,211 --> 00:21:27,714
- (klynkende)
-(torden buldrer)
414
00:21:33,921 --> 00:21:36,057
(sukker tungt)
415
00:21:36,090 --> 00:21:37,591
(griner)
416
00:21:37,625 --> 00:21:39,026
(torden brager)
417
00:21:39,060 --> 00:21:41,462
(Luigi skriger)
418
00:21:42,097 --> 00:21:44,498
♪
419
00:21:47,536 --> 00:21:48,837
Denne vej, Mario.
420
00:21:48,870 --> 00:21:51,707
Prinsessen lever
lige på den bakke.
421
00:21:56,779 --> 00:21:58,214
(gryntende)
422
00:21:58,247 --> 00:21:59,983
(pustende)
423
00:22:00,016 --> 00:22:01,851
Undskyld mig, alle sammen.
Kommer igennem.
424
00:22:01,885 --> 00:22:03,921
Fik et stort eventyr
sker lige nu.
425
00:22:03,954 --> 00:22:05,155
Bare ryd en vej for os.
426
00:22:05,189 --> 00:22:06,623
- Hvis jeg bare kunne...
-Sådan.
427
00:22:06,657 --> 00:22:07,925
TUDE:
Undskyld mig.
428
00:22:07,958 --> 00:22:10,261
Undskyld mig, alle sammen!
Kommer igennem!
429
00:22:10,295 --> 00:22:13,664
Denne fyrs bror er
skal dø omgående!
430
00:22:13,698 --> 00:22:15,133
Af vejen, tak!
431
00:22:15,166 --> 00:22:16,868
Prøver bare at rydde en vej.
Det er alt, hvad jeg laver.
432
00:22:16,901 --> 00:22:18,036
Han skal nok klare sig.
433
00:22:18,069 --> 00:22:19,271
- Kantarel.
-Morgen.
434
00:22:19,305 --> 00:22:20,973
- Dejligt at se dig, kammerat.
-(klikker med tungen)
435
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
(travlt med at snakke)
436
00:22:23,042 --> 00:22:24,276
Virker denne ting?
437
00:22:24,310 --> 00:22:25,711
Ja, fungerer fantastisk.
438
00:22:25,745 --> 00:22:27,880
Du skal bare blæse ind i det.
439
00:22:28,848 --> 00:22:30,283
Og vi går op.
440
00:22:30,317 --> 00:22:32,152
Vent, op?
441
00:22:32,185 --> 00:22:34,021
(grinter)
442
00:22:36,923 --> 00:22:38,792
(klynker)
443
00:22:40,061 --> 00:22:41,728
(panisk klynkende)
444
00:22:41,762 --> 00:22:42,662
(grinter)
445
00:22:42,696 --> 00:22:44,799
(puster tungt)
446
00:22:47,336 --> 00:22:49,070
(Tudse fløjter)
447
00:22:49,104 --> 00:22:50,772
(pustende)
448
00:22:50,805 --> 00:22:54,743
Hov. Okay, så disse klodser
flyder bare her? Øh...
449
00:22:54,777 --> 00:22:56,779
TUDE: Bare hop i denne pibe,
og vi er på vej.
450
00:22:56,812 --> 00:22:57,780
Åh.
451
00:22:57,813 --> 00:22:59,681
- Det er den eneste måde at flyve på, mand.
- (humlende)
452
00:22:59,715 --> 00:23:01,750
(Tudse ler, huper)
453
00:23:01,785 --> 00:23:04,254
Åh, wow.
Elsker disse pi... (råber)
454
00:23:04,287 --> 00:23:07,157
(skriger, grynter)
455
00:23:10,827 --> 00:23:11,929
Hov!
456
00:23:11,962 --> 00:23:13,563
(grinter, skrig)
457
00:23:14,165 --> 00:23:16,167
(råber, grynter)
458
00:23:17,968 --> 00:23:18,936
Hvad?
459
00:23:18,969 --> 00:23:20,939
(gryntende)
460
00:23:25,177 --> 00:23:27,112
Åh, kom nu.
461
00:23:30,016 --> 00:23:31,250
(stønner)
462
00:23:31,284 --> 00:23:33,119
Her er vi. Palads døre.
463
00:23:33,152 --> 00:23:34,887
Bing, bang, boom.
464
00:23:36,956 --> 00:23:38,392
Kom nu! (griner)
465
00:23:38,425 --> 00:23:39,993
Hov!
466
00:23:40,027 --> 00:23:41,862
Hov.
467
00:23:44,965 --> 00:23:46,800
♪
468
00:23:46,834 --> 00:23:50,138
Ret imponerende, har jeg ret?
469
00:23:53,308 --> 00:23:55,377
Hold det lige der, I to.
470
00:23:55,411 --> 00:23:58,214
Åh, hej.
Jeg skal se prinsessen.
471
00:23:58,247 --> 00:23:59,915
Det er en nødsituation.
472
00:24:01,951 --> 00:24:03,119
Hvilken prinsesse?
473
00:24:03,152 --> 00:24:04,987
Jeg har aldrig hørt om nogen prinsesse.
474
00:24:05,020 --> 00:24:05,988
Åh, vent, det gjorde jeg.
475
00:24:06,021 --> 00:24:08,325
Vores prinsesse dog
er i et andet slot.
476
00:24:08,358 --> 00:24:09,825
Åh, ja. Det er rigtigt.
477
00:24:09,860 --> 00:24:11,761
Du burde prøve
et andet slot, måske.
478
00:24:11,795 --> 00:24:13,897
Hun er ikke i denne.
479
00:24:13,930 --> 00:24:14,931
Hvad?
480
00:24:14,965 --> 00:24:16,367
Okay, så de er
roder med dig,
481
00:24:16,400 --> 00:24:18,369
og jeg kan ikke lide det.
482
00:24:18,402 --> 00:24:20,771
-(begge gisper)
-(Tudse råber)
483
00:24:22,073 --> 00:24:24,409
Hvad gør I, øh...
Hvad vil du spise?
484
00:24:24,443 --> 00:24:26,144
Hvad som helst...
alt hvad dit hjerte begærer.
485
00:24:26,177 --> 00:24:27,179
Gå.
486
00:24:27,212 --> 00:24:29,248
Jeg er klar til at skrue op.
487
00:24:32,050 --> 00:24:35,020
(latter)
488
00:24:35,053 --> 00:24:37,123
(grinter, gisper)
489
00:24:37,157 --> 00:24:39,259
Hej! Ubuden gæst!
490
00:24:39,292 --> 00:24:40,692
- Stop ham!
- (pustende)
491
00:24:40,727 --> 00:24:42,162
- Indtrængen!
- (klynker)
492
00:24:42,195 --> 00:24:44,030
- Stop ham!
- Stop ham!
493
00:24:44,063 --> 00:24:46,233
Nu! Stop ham!
494
00:24:48,435 --> 00:24:50,204
(stille mumlen)
495
00:25:00,348 --> 00:25:02,784
Rådet, din opmærksomhed.
496
00:25:02,817 --> 00:25:04,753
Bowser har fundet Super Star
497
00:25:04,786 --> 00:25:07,323
og er på vej
mod vort rige.
498
00:25:07,356 --> 00:25:10,426
Dens magt vil gøre ham
uovervindelig.
499
00:25:10,459 --> 00:25:12,428
Vi vil blive ødelagt.
500
00:25:12,461 --> 00:25:14,364
(alle gisper)
501
00:25:14,398 --> 00:25:16,933
Prinsesse, hvad skal vi gøre?
502
00:25:16,966 --> 00:25:19,903
Jeg vil ikke lade ham skade dig.
503
00:25:25,008 --> 00:25:28,112
Vi vil stoppe Bowser.
504
00:25:28,146 --> 00:25:29,480
Hvordan? Se på os.
505
00:25:29,514 --> 00:25:31,149
Vi er yndige.
506
00:25:31,182 --> 00:25:35,487
Jeg vil overbevise
den store Kong-hær til at hjælpe os.
507
00:25:35,521 --> 00:25:38,090
Sammen vil vi udslette
det monster.
508
00:25:38,123 --> 00:25:40,826
Deres gale konge
indgår ikke alliancer.
509
00:25:40,859 --> 00:25:43,229
Kongerne bliver aldrig enige.
510
00:25:43,262 --> 00:25:45,097
Jeg kan overbevise ham.
511
00:25:45,130 --> 00:25:47,934
Jeg tager afsted til
Jungleriget om morgenen.
512
00:25:48,835 --> 00:25:52,707
Held og lykke, prinsesse,
for alle vores skyld.
513
00:25:56,444 --> 00:25:57,878
(Mario puster)
514
00:26:01,215 --> 00:26:05,320
(forvrænget):
Prinsesse!
515
00:26:05,354 --> 00:26:08,924
(ypper, stønner)
516
00:26:09,558 --> 00:26:11,293
(gisper) Prinsesse. Hej...
517
00:26:11,326 --> 00:26:13,862
(grynten og stønnen)
518
00:26:13,895 --> 00:26:16,299
Vent. Slip ham fri.
519
00:26:18,301 --> 00:26:20,436
-(stønner)
- PEACH: Hov.
520
00:26:20,470 --> 00:26:22,539
Er du...
521
00:26:22,573 --> 00:26:24,241
(gisper)
522
00:26:24,275 --> 00:26:25,509
Han er et menneske!
523
00:26:25,542 --> 00:26:27,111
Jeg mener, du er et menneske, ikke?
524
00:26:27,144 --> 00:26:28,979
Det er bare,
du er så lille og...
525
00:26:29,013 --> 00:26:30,481
- Hej.
- Vent, vent, vent.
526
00:26:30,514 --> 00:26:32,149
Lad os gå tilbage.
Hvor kom du fra?
527
00:26:32,182 --> 00:26:34,552
Uh, mig og min lillebror
Luigi,
528
00:26:34,586 --> 00:26:36,187
vi-vi faldt ned i dette rør.
529
00:26:36,221 --> 00:26:39,157
Og nu er han tabt et eller andet sted
i de mørke lande.
530
00:26:39,190 --> 00:26:42,827
Så er det kun et spørgsmål om tid
indtil han bliver taget til fange af Bowser.
531
00:26:42,861 --> 00:26:44,597
Men du er heldig.
532
00:26:44,630 --> 00:26:46,399
Jeg er på vej til at stoppe ham.
533
00:26:46,432 --> 00:26:47,833
Nå, tag mig med.
534
00:26:47,867 --> 00:26:50,903
Denne fyr er en galning, en psyko.
535
00:26:50,936 --> 00:26:53,573
Han vil spise dig til morgenmad.
536
00:26:53,607 --> 00:26:55,342
Han vil ikke engang bemærke det,
sandsynligvis,
537
00:26:55,375 --> 00:26:58,045
fordi du er meget, meget lille.
538
00:26:58,078 --> 00:27:00,013
Ved du hvad?
Gør sjov med mig alt hvad du vil,
539
00:27:00,047 --> 00:27:02,149
men du vil hjælpe mig
find min bror.
540
00:27:03,284 --> 00:27:05,053
Behage?
541
00:27:06,220 --> 00:27:07,455
Nå, okay.
542
00:27:07,488 --> 00:27:09,424
Lad os se, hvad du er lavet af.
543
00:27:10,425 --> 00:27:11,926
Er det et ja?
544
00:27:11,959 --> 00:27:15,030
Nej, det er et "lad os se
hvad du er lavet af."
545
00:27:16,098 --> 00:27:18,367
♪
546
00:27:32,483 --> 00:27:35,386
♪
547
00:27:52,538 --> 00:27:55,007
♪
548
00:28:04,118 --> 00:28:06,920
Hvis du kan afslutte dette,
du kommer med mig.
549
00:28:06,954 --> 00:28:08,355
Se og lær.
550
00:28:08,389 --> 00:28:11,292
♪
551
00:28:11,326 --> 00:28:14,028
(gryntende)
552
00:28:22,170 --> 00:28:24,006
(råber)
553
00:28:32,182 --> 00:28:33,550
(råber)
554
00:28:33,583 --> 00:28:35,152
Hej-ja!
555
00:28:39,757 --> 00:28:42,193
(bukser, grynter)
556
00:28:51,570 --> 00:28:53,272
Det var fantastisk.
557
00:28:53,305 --> 00:28:55,741
Vente. Hvordan-hvordan har jeg det
skal man gøre det?
558
00:28:55,775 --> 00:28:57,476
Med Power-Ups.
559
00:28:57,509 --> 00:29:00,145
De giver os særlige evner.
560
00:29:02,248 --> 00:29:04,250
Åh. Virkelig?
561
00:29:04,284 --> 00:29:06,019
Fortsæt. Spis det.
562
00:29:07,487 --> 00:29:09,289
(stønner)
563
00:29:10,624 --> 00:29:12,193
Nå, det her skal være en svamp?
564
00:29:12,226 --> 00:29:14,562
For jeg hader bare
svampe og...
565
00:29:14,595 --> 00:29:16,130
Okay, okay.
566
00:29:16,163 --> 00:29:17,398
(rømmer halsen, trækker vejret dybt)
567
00:29:17,431 --> 00:29:19,601
Er du sikker
der er ikke sådan en...
568
00:29:19,634 --> 00:29:20,735
- Ned af lugen.
-(stønner) Åh.
569
00:29:20,769 --> 00:29:22,504
Ja, der er den, og alt er væk.
570
00:29:22,537 --> 00:29:24,072
(kneblende)
571
00:29:24,105 --> 00:29:26,308
Åh, ikke fedt.
572
00:29:26,341 --> 00:29:27,710
Øh...
573
00:29:27,743 --> 00:29:29,745
(blød susende)
574
00:29:29,779 --> 00:29:31,314
Hvad?
575
00:29:31,347 --> 00:29:32,515
(stønner)
576
00:29:33,516 --> 00:29:35,084
(grinter)
577
00:29:35,117 --> 00:29:37,386
(gisper, klynker)
578
00:29:40,491 --> 00:29:42,024
Hov-åh-åh!
579
00:29:42,059 --> 00:29:44,261
-Jeg er høj.
-Og stærk.
580
00:29:44,294 --> 00:29:46,063
(grinter)
581
00:29:46,698 --> 00:29:48,466
Og du kan hoppe.
582
00:29:48,500 --> 00:29:50,268
(klukker) Åh, jeg har det her.
583
00:29:50,301 --> 00:29:52,136
Intet problem.
584
00:29:53,671 --> 00:29:55,273
Puha!
585
00:29:55,306 --> 00:29:57,543
(skrigende)
586
00:30:01,480 --> 00:30:03,115
(dæmpet råb)
587
00:30:03,148 --> 00:30:05,351
-(råber)
- Åh, ja.
588
00:30:05,384 --> 00:30:08,421
Når du bliver ramt,
du mister magten.
589
00:30:10,155 --> 00:30:12,359
Stor. (stønner)
590
00:30:14,561 --> 00:30:16,396
Kom nu. Prøv igen.
591
00:30:16,429 --> 00:30:19,232
("Hold out for a Hero"
af Bonnie Tyler spiller)
592
00:30:19,267 --> 00:30:21,335
-(grinter, skrig)
- Åh.
593
00:30:21,369 --> 00:30:23,137
(ypper)
594
00:30:23,771 --> 00:30:25,239
(stønner)
595
00:30:25,273 --> 00:30:27,174
♪ Hvor har alle
de gode mænd væk? ♪
596
00:30:27,208 --> 00:30:30,279
♪ Og hvor er alle guderne?
597
00:30:30,312 --> 00:30:32,080
♪ Hvor er gaden
Herkules ♪
598
00:30:32,114 --> 00:30:34,116
-Ja! (skriger)
-(stønner)
599
00:30:34,149 --> 00:30:36,619
♪ For at bekæmpe de stigende odds?
600
00:30:36,653 --> 00:30:38,321
(grinter, skrig)
601
00:30:38,354 --> 00:30:41,424
♪ Er der ikke en hvid ridder
på en brændende hest? ♪
602
00:30:41,457 --> 00:30:42,659
(svaler, gags)
603
00:30:42,692 --> 00:30:44,695
(bøjninger)
604
00:30:44,728 --> 00:30:46,429
♪ Sent om natten,
Jeg kaster og vender ♪
605
00:30:46,462 --> 00:30:49,733
♪ Og jeg drømmer om det, jeg har brug for
606
00:30:49,767 --> 00:30:51,702
♪ Jeg har brug for en helt
607
00:30:51,735 --> 00:30:56,173
♪ Jeg holder ud efter en helt
til slutningen af natten ♪
608
00:30:56,206 --> 00:30:59,477
♪ Han skal være stærk
og han skal være hurtig ♪
609
00:30:59,511 --> 00:31:02,714
♪ Og det skal han være
frisk fra kampen ♪
610
00:31:02,747 --> 00:31:04,583
♪ Jeg har brug for en helt
611
00:31:04,616 --> 00:31:09,288
♪ Jeg holder ud efter en helt
indtil morgenlyset ♪
612
00:31:09,322 --> 00:31:12,458
♪ Han skal være sikker
og det skal snart være ♪
613
00:31:12,491 --> 00:31:14,895
♪ Og det skal han være
større end livet ♪
614
00:31:14,928 --> 00:31:17,664
♪ Større end livet.
615
00:31:17,698 --> 00:31:19,666
(gryntende)
616
00:31:19,700 --> 00:31:22,102
♪
617
00:31:27,508 --> 00:31:29,243
(dæmpet skrig)
618
00:31:29,277 --> 00:31:33,481
Nå, vi har en lang rejse
foran os, Moustache.
619
00:31:33,514 --> 00:31:36,150
-Men jeg nåede det ikke.
- Det gjorde du næsten.
620
00:31:36,184 --> 00:31:38,186
Ingen får det med det samme.
621
00:31:38,220 --> 00:31:39,788
Hvor mange forsøg tog det dig?
622
00:31:39,822 --> 00:31:42,358
(griner):
Åh, så mange.
623
00:31:42,391 --> 00:31:44,226
Jeg var ikke god til det.
624
00:31:44,259 --> 00:31:45,829
Værre end dig.
625
00:31:45,862 --> 00:31:47,497
Du fik det med det samme,
gjorde du ikke?
626
00:31:47,530 --> 00:31:49,766
Jeg fik det med det samme,
men jeg er vokset op her.
627
00:31:49,799 --> 00:31:52,469
Okay, nu prøver du bare
for at få mig til at føle mig bedre.
628
00:31:52,502 --> 00:31:54,739
Nej. Nej.
629
00:31:55,973 --> 00:31:58,643
- Virker det?
- En lille smule. Ja.
630
00:31:59,644 --> 00:32:00,912
(rumlende)
631
00:32:00,946 --> 00:32:03,180
(torden brager)
632
00:32:03,214 --> 00:32:05,349
(lav knurren)
633
00:32:08,787 --> 00:32:11,390
(heavy metal musik spiller)
634
00:32:11,423 --> 00:32:13,626
(livlig snak, latter)
635
00:32:13,660 --> 00:32:16,696
(gryntende)
636
00:32:16,729 --> 00:32:18,931
(gøen)
637
00:32:18,965 --> 00:32:21,701
-(eksplosion)
- (skriger)
638
00:32:28,842 --> 00:32:30,544
Min hær!
639
00:32:30,577 --> 00:32:32,312
- Koopas.
- Ja!
640
00:32:32,346 --> 00:32:33,682
- Goombas.
-(griner)
641
00:32:33,715 --> 00:32:35,950
- Uanset hvad de ting er.
-(begge stønner)
642
00:32:35,984 --> 00:32:38,853
Efter mange års søgen
for superstjernen,
643
00:32:38,887 --> 00:32:41,289
- det er endelig vores!
- MENGE: Ja!
644
00:32:41,322 --> 00:32:44,660
Jeg er nu den mest magtfulde
skildpadde i verden!
645
00:32:44,694 --> 00:32:45,995
MÆNGDE:
Ja!
646
00:32:46,028 --> 00:32:48,831
Snart kommer vi
på Svamperiget.
647
00:32:48,864 --> 00:32:50,366
MÆNGDE:
Ja!
648
00:32:50,399 --> 00:32:52,836
Hvor efter år
at være svorne fjender,
649
00:32:52,869 --> 00:32:55,237
Jeg vil spørge deres prinsesse
at gifte sig med mig
650
00:32:55,271 --> 00:32:57,274
i et eventyrbryllup!
651
00:32:57,307 --> 00:32:58,742
MÆNGDE:
Ja!
652
00:32:58,775 --> 00:33:00,310
-(musikken stopper)
- Øh?
653
00:33:00,343 --> 00:33:02,279
(svagt):
Ja.
654
00:33:02,312 --> 00:33:04,281
Sagde han gifte sig med deres prinsesse?
655
00:33:04,314 --> 00:33:05,850
KOOPA TROOPA:
Hader hun dig ikke?
656
00:33:05,883 --> 00:33:08,286
Selvfølgelig hader hun mig.
657
00:33:08,319 --> 00:33:10,755
Men det får mig til at elske hende
så meget desto mere.
658
00:33:10,788 --> 00:33:12,925
Hendes hjerteformede pandehår,
659
00:33:12,958 --> 00:33:15,360
måden hun flyder på
i vinden,
660
00:33:15,394 --> 00:33:17,730
hendes ubevægelige diadem.
661
00:33:17,763 --> 00:33:19,598
Og når hun ser denne stjerne...
662
00:33:19,631 --> 00:33:22,736
(klukker):
åh, bryllupsklokker.
663
00:33:22,769 --> 00:33:24,804
Hvad hvis hun siger nej?
664
00:33:27,373 --> 00:33:29,043
Så tænder jeg op
med denne stjerne
665
00:33:29,076 --> 00:33:30,878
og ødelægge
Svamperiget!
666
00:33:30,911 --> 00:33:32,479
-(musik genoptages)
- MENGE: Ja!
667
00:33:32,512 --> 00:33:34,982
Forbered jer
til det bedste bryllup nogensinde.
668
00:33:35,015 --> 00:33:37,785
Det vil gynge!
669
00:33:39,054 --> 00:33:41,322
(gaber)
670
00:33:42,057 --> 00:33:44,426
♪
671
00:33:45,794 --> 00:33:48,363
-(Gengt fyr sludrer)
-(Luigi grynter)
672
00:34:06,817 --> 00:34:09,553
♪
673
00:34:11,488 --> 00:34:13,458
(blæser hindbær, grynter)
674
00:34:14,993 --> 00:34:16,594
(griner)
675
00:34:16,628 --> 00:34:18,329
(grinter)
676
00:34:30,710 --> 00:34:32,779
(torden buldrer)
677
00:34:35,715 --> 00:34:38,351
(fanfarespil)
678
00:34:41,956 --> 00:34:44,358
-(gisper)
-(publikum jubler)
679
00:34:47,428 --> 00:34:49,630
De regner alle med os.
680
00:34:49,664 --> 00:34:51,133
Intet pres.
681
00:34:51,166 --> 00:34:54,036
(jubelen fortsætter)
682
00:34:54,069 --> 00:34:56,338
Hvad?
683
00:34:56,972 --> 00:34:58,607
(klukker nervøst)
684
00:35:02,879 --> 00:35:07,450
Mine tudser, vores dage med terror
er næsten forbi.
685
00:35:07,483 --> 00:35:10,721
Med hjælp fra Kong-hæren,
vi stopper...
686
00:35:10,754 --> 00:35:13,424
Hvem er han?
687
00:35:13,457 --> 00:35:14,859
(klukker nervøst)
688
00:35:15,893 --> 00:35:18,163
Han er ikke vigtig!
689
00:35:18,196 --> 00:35:20,332
(Tudser jubler)
690
00:35:34,680 --> 00:35:35,781
Nervøs?
691
00:35:35,815 --> 00:35:37,416
WHO? Mig? (håner)
692
00:35:37,450 --> 00:35:39,452
- Ja, lidt.
-(griner)
693
00:35:39,485 --> 00:35:41,755
TUDE:
♪ Vi skal på eventyr!
694
00:35:41,788 --> 00:35:42,990
Kom nu, gutter!
695
00:35:43,023 --> 00:35:45,659
(spredning)
696
00:35:45,692 --> 00:35:47,095
Hej Mario.
697
00:35:47,128 --> 00:35:48,495
Kender du denne fyr?
698
00:35:48,528 --> 00:35:49,898
- Øh...
- Vi er bedste venner.
699
00:35:49,931 --> 00:35:51,766
Men er vi det?
700
00:35:51,799 --> 00:35:53,001
Bare rolig.
701
00:35:53,034 --> 00:35:56,138
Jeg vil beskytte dig.
702
00:35:56,171 --> 00:35:59,742
En tudse, der er modig nok til at slutte sig til mig.
703
00:35:59,775 --> 00:36:01,443
Jeg frygter ingenting.
704
00:36:01,477 --> 00:36:03,012
Nå, det afgør det.
705
00:36:03,045 --> 00:36:04,513
Du kommer med os.
706
00:36:04,546 --> 00:36:06,049
- Lad os flytte.
-(griner begejstret)
707
00:36:06,082 --> 00:36:08,852
Jeg sagde, vi fortsætter
et eventyr!
708
00:36:08,885 --> 00:36:10,220
- Hov!
-(bug hviner)
709
00:36:10,253 --> 00:36:12,689
♪
710
00:36:18,195 --> 00:36:19,830
(grinter)
711
00:36:32,945 --> 00:36:34,012
(puster kraftigt ud)
712
00:36:34,046 --> 00:36:36,515
(gryntende)
713
00:36:40,286 --> 00:36:42,221
Ret utroligt, hva'?
714
00:36:42,255 --> 00:36:44,657
Mamma mia.
715
00:36:44,691 --> 00:36:47,895
FERSKEN:
Jeg vil aldrig lade nogen ødelægge det her.
716
00:36:50,998 --> 00:36:53,834
(klaver spiller blid melodi)
717
00:37:01,142 --> 00:37:05,915
♪ Peach, du er så sej
718
00:37:05,948 --> 00:37:11,620
♪ Og med min stjerne
vi skal regere ♪
719
00:37:11,654 --> 00:37:15,859
♪ Peach, forstå
720
00:37:15,892 --> 00:37:21,264
♪ Jeg vil elske dig
til det sidste ♪
721
00:37:22,165 --> 00:37:24,735
♪ Fersken, fersken, fersken,
Fersken, fersken ♪
722
00:37:24,768 --> 00:37:27,138
♪ Fersken, fersken,
Fersken, fersken, fersken ♪
723
00:37:27,171 --> 00:37:30,942
♪ Jeg elsker dig
724
00:37:30,975 --> 00:37:32,577
♪ Åh
725
00:37:32,610 --> 00:37:35,914
♪ Fersken, fersken...
726
00:37:35,948 --> 00:37:38,751
- Sire.
-(klaver spiller sur tone, stopper)
727
00:37:38,784 --> 00:37:40,052
Hvad?
728
00:37:40,085 --> 00:37:42,788
En rapport fra vores efterretningstjeneste.
729
00:37:42,821 --> 00:37:46,793
Et menneske med overskæg er ankommet
i Svamperiget.
730
00:37:46,826 --> 00:37:48,294
(knurrer)
731
00:37:48,328 --> 00:37:50,597
Prinsessen har været
træne ham.
732
00:37:50,630 --> 00:37:52,966
De finder på noget, sir.
733
00:37:55,202 --> 00:37:56,871
Sidde.
734
00:37:57,872 --> 00:37:59,273
Jam med mig.
735
00:37:59,306 --> 00:38:01,709
(spiller "Underground Theme")
736
00:38:02,777 --> 00:38:06,647
Dette, øh, menneske,
hvor kom han fra?
737
00:38:06,681 --> 00:38:09,317
Vi... er ikke sikre.
738
00:38:09,351 --> 00:38:11,586
Kan prinsessen lide ham?
739
00:38:11,620 --> 00:38:14,689
Åh, sir. Se dig i spejlet.
740
00:38:14,723 --> 00:38:17,193
Du har intet at bekymre dig om.
741
00:38:17,226 --> 00:38:19,996
Det ved jeg. Jeg er ikke truet.
742
00:38:20,029 --> 00:38:21,931
(skriger)
743
00:38:21,964 --> 00:38:26,070
Find ud af, hvem han er
og hvad de planlægger!
744
00:38:26,103 --> 00:38:28,672
Jeg er i gang, sir.
745
00:38:28,705 --> 00:38:30,841
Må jeg løfte dækslet?
746
00:38:30,874 --> 00:38:31,742
Ikke endnu.
747
00:38:31,775 --> 00:38:34,946
-Smerte er den bedste lærer.
- (klynker)
748
00:38:34,979 --> 00:38:37,048
♪
749
00:38:41,986 --> 00:38:43,956
(suk)
750
00:38:44,857 --> 00:38:46,258
Tænker du på din bror?
751
00:38:46,292 --> 00:38:48,794
Vi har aldrig været fra hinanden
så længe.
752
00:38:48,828 --> 00:38:51,797
Bare rolig.
Vi skal redde ham.
753
00:38:54,167 --> 00:38:56,870
(grinkende, susende)
754
00:39:07,849 --> 00:39:10,352
Det ser du ikke ud til
du er herfra.
755
00:39:10,385 --> 00:39:13,155
Jeg ved ikke, hvor jeg kommer fra.
756
00:39:13,188 --> 00:39:14,223
Virkelig?
757
00:39:14,256 --> 00:39:15,691
Jep.
758
00:39:15,724 --> 00:39:18,627
Min tidligste hukommelse ankommer.
759
00:39:25,435 --> 00:39:27,737
FERSKEN:
Jeg var så heldig, at de fandt mig.
760
00:39:27,770 --> 00:39:29,672
De tog mig ind.
761
00:39:29,706 --> 00:39:31,275
(griner)
762
00:39:31,308 --> 00:39:33,410
Opfostrede mig som en af deres egne.
763
00:39:33,444 --> 00:39:35,446
Og da jeg var klar...
764
00:39:35,479 --> 00:39:37,414
(Tudser jubler)
765
00:39:37,449 --> 00:39:39,984
...de gjorde mig til deres prinsesse.
766
00:39:44,723 --> 00:39:46,658
Hej, måske er du fra min verden.
767
00:39:47,993 --> 00:39:50,829
Der er et kæmpe univers
derude
768
00:39:50,862 --> 00:39:53,765
med mange galakser.
769
00:39:59,339 --> 00:40:01,741
(fløjte spiller slingrende melodi)
770
00:40:09,983 --> 00:40:11,785
(sukker)
771
00:40:11,818 --> 00:40:14,055
(torden buldrer)
772
00:40:20,496 --> 00:40:22,031
(ypper)
773
00:40:22,064 --> 00:40:24,099
(torden brager)
774
00:40:26,068 --> 00:40:27,736
(gisper)
775
00:40:29,539 --> 00:40:31,208
(gisper)
776
00:40:35,378 --> 00:40:36,980
(grinter)
777
00:40:37,013 --> 00:40:39,483
Vi fandt ham i de mørke lande.
778
00:40:39,517 --> 00:40:41,419
(knurrer)
779
00:40:41,452 --> 00:40:43,221
(klynker)
780
00:40:43,254 --> 00:40:44,755
(håner)
781
00:40:44,789 --> 00:40:46,324
Overlad ham til mig.
782
00:40:51,129 --> 00:40:53,198
(sukker)
783
00:40:53,232 --> 00:40:55,834
(klynker, råber)
784
00:40:55,867 --> 00:40:57,236
Hvad er dit navn?
785
00:40:57,269 --> 00:40:59,405
Øh, Luigi.
786
00:40:59,439 --> 00:41:00,906
(klynker)
787
00:41:00,939 --> 00:41:02,909
Ikke sikker på om du ved hvem jeg er
788
00:41:02,942 --> 00:41:06,212
men jeg skal giftes
en prinsesse og regere verden.
789
00:41:07,180 --> 00:41:08,482
Wow, øh... (klukker)
790
00:41:08,515 --> 00:41:09,916
(uentusiastisk):
Yay.
791
00:41:09,949 --> 00:41:13,854
Men der er et problem, Luigi.
792
00:41:13,887 --> 00:41:16,924
Der er et menneske
rejser med min forlovede.
793
00:41:16,957 --> 00:41:20,061
Har et overskæg, ligesom dig.
794
00:41:20,095 --> 00:41:21,795
Kender du ham?
795
00:41:21,830 --> 00:41:23,865
Nej. Nej.
796
00:41:23,898 --> 00:41:26,067
Ah, en svær en, kan jeg se.
797
00:41:26,101 --> 00:41:28,537
-Måske får det dig
at tale. -(ypper)
798
00:41:28,571 --> 00:41:29,904
LUIGI:
Tror du jeg ved det
799
00:41:29,938 --> 00:41:31,007
ethvert menneske
med et overskæg
800
00:41:31,040 --> 00:41:32,408
iført et identisk outfit
801
00:41:32,441 --> 00:41:34,877
med en hat med bogstavet
af hans fornavn på den?
802
00:41:34,910 --> 00:41:36,346
- For det gør jeg ikke.
-(grynter)
803
00:41:36,380 --> 00:41:37,980
(skriger)
804
00:41:38,014 --> 00:41:39,882
-Kender du ham?!
-Stop!
805
00:41:39,915 --> 00:41:41,918
Stop, stop, stop, stop.
Jeg kender ham.
806
00:41:41,952 --> 00:41:44,054
Ja, jeg kender ham.
Ja, han er min bror Mario,
807
00:41:44,087 --> 00:41:46,524
og han er den bedste fyr
i verden.
808
00:41:46,557 --> 00:41:49,294
Gør prinsesser
finde ham attraktiv?
809
00:41:49,327 --> 00:41:51,896
Det gør de, hvis de har god smag!
810
00:41:51,929 --> 00:41:53,599
-(hår flækker)
- (skriger)
811
00:41:53,632 --> 00:41:55,166
Få ham ud af mit syn!
812
00:41:55,199 --> 00:41:57,469
Vi får se, hvor hårdt
det er Mario
813
00:41:57,503 --> 00:41:59,938
når han ser på mig
dræb hans bror!
814
00:41:59,972 --> 00:42:02,541
(Luigi skriger)
815
00:42:02,574 --> 00:42:04,977
(klynkende)
816
00:42:09,215 --> 00:42:12,319
(klynkende)
817
00:42:12,352 --> 00:42:14,321
Hvor er jeg?
818
00:42:14,354 --> 00:42:16,222
-(latter)
-(ypper)
819
00:42:18,292 --> 00:42:19,560
Hjem.
820
00:42:19,593 --> 00:42:21,962
PINGVIN KONGE:
Pas ikke på ham.
821
00:42:22,897 --> 00:42:25,534
Han er sød, men han er...
(fløjter)
822
00:42:25,567 --> 00:42:29,870
I en sindssyg verden er det
den sindige, der kaldes skør.
823
00:42:29,905 --> 00:42:31,973
(blæser)
824
00:42:34,510 --> 00:42:36,346
Hvor længe har I været herinde?
825
00:42:36,379 --> 00:42:40,083
Tid er ligesom håb en illusion.
826
00:42:40,116 --> 00:42:42,018
Behage!
Vi er deprimerede nok!
827
00:42:42,051 --> 00:42:44,655
Der skal være
en vej ud herfra.
828
00:42:44,688 --> 00:42:46,222
Der er ingen flugt.
829
00:42:46,256 --> 00:42:49,426
Det eneste håb er
dødens søde lettelse.
830
00:42:49,460 --> 00:42:51,228
(andre gisper, stønner)
831
00:42:51,261 --> 00:42:53,430
PINGVIN KONGE:
Åh, du må lave sjov med mig.
832
00:42:53,464 --> 00:42:55,099
(klynker)
833
00:42:59,537 --> 00:43:01,973
♪
834
00:43:17,324 --> 00:43:18,525
Er du klar?
835
00:43:18,558 --> 00:43:20,427
Øh... selvfølgelig.
836
00:43:25,065 --> 00:43:27,535
-(brølende)
-(Mario og tudse skriger)
837
00:43:27,568 --> 00:43:28,536
(knurrer)
838
00:43:28,569 --> 00:43:30,938
Hvad?
839
00:43:30,972 --> 00:43:33,074
Hvordan har du det?
840
00:43:33,107 --> 00:43:35,677
Vi er her for at se kongen.
841
00:43:35,711 --> 00:43:38,280
(knurrer)
842
00:43:38,313 --> 00:43:40,249
Følg mig.
843
00:43:41,183 --> 00:43:42,552
Den gorilla har på
en sportsfrakke.
844
00:43:42,585 --> 00:43:43,952
Føl dig underklædt. (griner)
845
00:43:43,986 --> 00:43:45,422
(motor starter, omdrejninger)
846
00:43:45,455 --> 00:43:49,159
("Take On Me" af A-ha spiller)
847
00:43:49,192 --> 00:43:50,927
Hop ind.
848
00:43:56,267 --> 00:43:57,435
(Tudse grynter)
849
00:43:57,468 --> 00:43:59,036
-(dæk hviner)
-(Mario og Peach hyl)
850
00:43:59,069 --> 00:44:00,104
(alle råber)
851
00:44:00,137 --> 00:44:02,072
♪ Vi taler væk...
852
00:44:03,408 --> 00:44:05,444
-(Mario og Peach skriger)
-(Tudse hiver)
853
00:44:05,477 --> 00:44:08,413
♪ Jeg siger det alligevel
854
00:44:08,447 --> 00:44:13,519
♪ I dag er endnu en dag
at finde dig vige ♪
855
00:44:13,553 --> 00:44:14,587
-(fersken skriger)
-(Mario grynter)
856
00:44:14,620 --> 00:44:16,021
♪ Jeg kommer for din kærlighed
857
00:44:16,054 --> 00:44:17,490
-♪ Okay?
- TOAD: Hov!
858
00:44:17,523 --> 00:44:21,628
♪ Tag imod mig
859
00:44:21,662 --> 00:44:23,664
-♪ Tag imod mig
-(horn tuder)
860
00:44:23,697 --> 00:44:26,567
♪ Tag mig på
861
00:44:26,600 --> 00:44:28,602
-♪ Tag imod mig
-(gisper)
862
00:44:28,635 --> 00:44:30,571
(skriger)
863
00:44:30,605 --> 00:44:33,374
♪ Jeg bliver væk
864
00:44:33,408 --> 00:44:37,345
♪ Om en dag eller to
865
00:44:37,378 --> 00:44:40,482
-(Tudse ler, huper)
-(Mario skriger)
866
00:44:40,515 --> 00:44:43,352
♪ Jeg bliver væk
867
00:44:43,385 --> 00:44:47,022
-♪ Tag imod mig
-♪ Om en dag
868
00:44:47,056 --> 00:44:49,759
♪ Tag mig på
869
00:44:49,793 --> 00:44:51,360
♪ Tag imod mig
870
00:44:51,393 --> 00:44:56,299
-♪ Tag imod mig
-♪ Tag imod mig.
871
00:44:56,333 --> 00:44:58,201
-(fersken skriger)
-(Mario grynter)
872
00:44:58,235 --> 00:45:00,403
-(dæk hviner)
-(Mario stønner)
873
00:45:01,539 --> 00:45:05,309
Åh, for all del, kom ind.
874
00:45:05,343 --> 00:45:07,545
♪
875
00:45:16,788 --> 00:45:20,092
Fantastisk og mægtig Cranky Kong...
876
00:45:20,125 --> 00:45:22,395
Så jeg hørte du vil have min hær.
877
00:45:22,428 --> 00:45:24,697
Ja, Deres Højhed.
878
00:45:24,731 --> 00:45:26,299
Uden din hjælp,
879
00:45:26,332 --> 00:45:28,501
Svamperiget
vil blive tilintetgjort.
880
00:45:29,703 --> 00:45:34,275
Hvad får dig til at tro du er
værdig til at kæmpe sammen
881
00:45:34,308 --> 00:45:39,446
den største hær i verden?
882
00:45:39,480 --> 00:45:41,215
Fordi vi har hjerte.
883
00:45:41,248 --> 00:45:44,653
Og med din styrke,
vi kan vinde.
884
00:45:44,686 --> 00:45:46,354
Okay, fint.
885
00:45:46,388 --> 00:45:48,691
- Er det det?
-Nej, det er det ikke.
886
00:45:48,724 --> 00:45:51,326
Svaret er nej. Farvel.
887
00:45:51,359 --> 00:45:55,197
Hvis Svamperiget falder,
Jungleriget er den næste.
888
00:45:55,231 --> 00:45:59,101
Vi tager ikke afsted
uden din hær.
889
00:45:59,903 --> 00:46:01,705
(griner)
890
00:46:01,738 --> 00:46:03,240
Hvem er denne fyr?
891
00:46:03,273 --> 00:46:05,442
Åh, han får mig til at grine.
892
00:46:05,475 --> 00:46:06,710
(griner)
893
00:46:06,743 --> 00:46:08,445
Okay, hård fyr.
894
00:46:08,478 --> 00:46:13,217
Du vil så gerne have min hær,
besejre min søn
895
00:46:13,251 --> 00:46:17,488
i Kongens Store Ring!
896
00:46:18,489 --> 00:46:19,424
Giv os et øjeblik.
897
00:46:19,457 --> 00:46:22,528
(tysset): Dette er
en rigtig, rigtig dårlig idé.
898
00:46:22,561 --> 00:46:24,863
Nå, har du en anden måde
at redde min bror?
899
00:46:24,897 --> 00:46:26,900
Er I færdige med at hviske?
900
00:46:26,933 --> 00:46:29,234
Det er lidt uhøfligt.
901
00:46:30,537 --> 00:46:32,906
Du, sir, har en aftale.
902
00:46:32,939 --> 00:46:35,675
Jeg vil kæmpe mod din søn og vinde.
903
00:46:35,709 --> 00:46:37,577
Det er jeg sikker på, du vil.
904
00:46:37,611 --> 00:46:39,212
(griner)
905
00:46:39,245 --> 00:46:42,249
-(hoster, griner)
-(motor tøffer)
906
00:46:46,955 --> 00:46:49,825
(trækker vejret dybt)
907
00:46:49,858 --> 00:46:51,793
(publikum jubler)
908
00:46:51,827 --> 00:46:54,262
♪
909
00:46:56,799 --> 00:46:58,735
(gisper)
910
00:46:58,768 --> 00:47:01,136
(buber)
911
00:47:05,943 --> 00:47:08,144
(gisper)
912
00:47:11,415 --> 00:47:13,350
(brølende)
913
00:47:18,957 --> 00:47:21,225
(publikum jubler)
914
00:47:21,259 --> 00:47:23,862
♪ Her, her, her, her går vi
915
00:47:23,895 --> 00:47:25,931
-♪ DK
-(råber)
916
00:47:25,965 --> 00:47:27,298
♪ Donkey Kong
917
00:47:27,332 --> 00:47:29,568
-Jeg er DK.
-♪ DK
918
00:47:29,602 --> 00:47:30,936
-Jeg er Donkey Kong.
-♪ Donkey Kong...
919
00:47:30,970 --> 00:47:32,672
- Ja! Vi elsker dig!
- (jubler)
920
00:47:32,705 --> 00:47:33,873
DNKEY KONG:
Åh, ja.
921
00:47:33,906 --> 00:47:35,274
Hej, far.
922
00:47:35,307 --> 00:47:36,743
- Hej.
- Nej, nej.
923
00:47:36,777 --> 00:47:37,944
Gør det ikke.
924
00:47:37,978 --> 00:47:39,413
Far, vink tilbage.
925
00:47:39,446 --> 00:47:41,348
Nok med showboating.
926
00:47:41,381 --> 00:47:43,417
Hvad mener du? De kan lide det.
927
00:47:43,450 --> 00:47:45,352
Det er det, de kom her for.
928
00:47:45,385 --> 00:47:47,755
- Dansende pecs.
-(publikum jubler)
929
00:47:47,789 --> 00:47:49,657
Okay, lad det simre.
930
00:47:49,691 --> 00:47:50,858
♪ Donkey Kong.
931
00:47:50,892 --> 00:47:52,493
-Jeg sagde simre ned!
-(musikken stopper)
932
00:47:52,527 --> 00:47:55,296
-DIDDY KONG: Ved ikke! DK! DK!
- Det betyder dig, Diddy Kong.
933
00:47:55,329 --> 00:47:57,365
D... Undskyld.
934
00:47:57,398 --> 00:48:02,438
Nu, da jeg vil have denne kamp
at vare mere end fem sekunder,
935
00:48:02,471 --> 00:48:05,709
Jeg satte Power-Ups
rundt på arenaen.
936
00:48:05,742 --> 00:48:07,309
Du er velkommen, Mario.
937
00:48:07,342 --> 00:48:09,946
Jeg har ikke brug for noget særligt
at bryde
938
00:48:09,979 --> 00:48:13,216
hver knogle i din lille krop!
939
00:48:14,317 --> 00:48:15,853
-(publikum jubler)
-(knurrer)
940
00:48:15,886 --> 00:48:18,354
(klukker nervøst)
941
00:48:19,323 --> 00:48:20,691
(puster kraftigt ud)
942
00:48:20,725 --> 00:48:21,859
Okay.
943
00:48:21,892 --> 00:48:23,694
(knurrer)
944
00:48:26,564 --> 00:48:28,834
(jubler)
945
00:48:28,867 --> 00:48:30,702
(grinter)
946
00:48:30,736 --> 00:48:32,437
(klynker)
947
00:48:33,039 --> 00:48:34,372
(stønner)
948
00:48:34,406 --> 00:48:36,308
- Åh!
- Åh, min... Okay.
949
00:48:36,341 --> 00:48:38,644
Det er du vist ikke
får min hær.
950
00:48:40,847 --> 00:48:42,281
(gryntende)
951
00:48:42,315 --> 00:48:43,483
(klynker)
952
00:48:43,516 --> 00:48:45,886
Er det det du kom efter?
953
00:48:45,919 --> 00:48:47,888
- (jubler)
-Vi elsker dig, DK!
954
00:48:47,921 --> 00:48:50,524
(gryntende)
955
00:48:50,557 --> 00:48:52,726
DNKEY KONG:
Hej, far! Elsker dig!
956
00:48:56,898 --> 00:49:00,301
Det er på ligesom Donkey Kong!
957
00:49:04,039 --> 00:49:05,975
(grinter)
958
00:49:06,909 --> 00:49:10,479
Du er ved at tage fat
nogen på din egen størrelse.
959
00:49:11,814 --> 00:49:13,382
(publikum gisper)
960
00:49:15,551 --> 00:49:17,286
Ja...
961
00:49:18,822 --> 00:49:20,857
(højt råb)
962
00:49:22,860 --> 00:49:24,427
Åh...
963
00:49:24,461 --> 00:49:26,998
Det fik han vel
den forkerte svamp.
964
00:49:27,031 --> 00:49:28,933
(griner)
965
00:49:28,966 --> 00:49:31,103
(høj klukken)
966
00:49:31,136 --> 00:49:33,538
(skrigende)
967
00:49:33,571 --> 00:49:35,741
-(stønner)
- (klynkende)
968
00:49:35,774 --> 00:49:37,643
- (skriger)
-(Donkey Kong grynter heftigt)
969
00:49:37,676 --> 00:49:38,977
Åh!
970
00:49:39,011 --> 00:49:41,047
(skriger, grynter)
971
00:49:41,080 --> 00:49:43,615
(klynkende)
972
00:49:46,085 --> 00:49:47,620
(grinter)
973
00:49:49,122 --> 00:49:50,623
Rejs dig op, Mario!
974
00:49:51,457 --> 00:49:53,593
(skræmt klynken)
975
00:49:54,995 --> 00:49:56,964
(gispende)
976
00:49:56,997 --> 00:49:59,533
(hyl, skrig)
977
00:50:01,102 --> 00:50:02,871
(grinter)
978
00:50:04,973 --> 00:50:06,641
(Donkey Kong blæser)
979
00:50:07,609 --> 00:50:09,644
(skriger)
980
00:50:09,678 --> 00:50:11,881
- (dunk)
-(Mario råber, grynter)
981
00:50:13,548 --> 00:50:15,852
(grynten og stønnen)
982
00:50:17,753 --> 00:50:18,988
Fik du nok?
983
00:50:19,021 --> 00:50:22,125
Ikke engang tæt på.
984
00:50:22,159 --> 00:50:23,794
(grinter)
985
00:50:26,597 --> 00:50:29,366
-(publikum gisper)
-(Mario råber)
986
00:50:30,134 --> 00:50:31,702
(inhalerer dybt)
987
00:50:33,137 --> 00:50:35,607
Mario!
988
00:50:35,640 --> 00:50:38,676
(forvrænget):
Det er et mig.
989
00:50:38,710 --> 00:50:41,646
Kassen!
990
00:50:45,684 --> 00:50:47,887
-(publikum jubler)
-(gryntende)
991
00:50:55,795 --> 00:50:56,897
(purrer)
992
00:50:56,930 --> 00:50:58,465
MÆNGDE:
Åh!
993
00:50:58,498 --> 00:51:00,500
- Han ser yndig ud.
-(fersken griner)
994
00:51:00,533 --> 00:51:02,036
Det gør han virkelig.
995
00:51:02,069 --> 00:51:04,038
Åh, hvad? Jeg er en kat?
996
00:51:04,071 --> 00:51:05,506
(Donkey Kong griner)
997
00:51:05,539 --> 00:51:08,476
Du har kattekassen! Åh, min...
998
00:51:08,509 --> 00:51:11,213
Åh! Åh, jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
999
00:51:11,246 --> 00:51:13,715
Okay. Nu dør du.
1000
00:51:13,749 --> 00:51:14,883
(publikum gisper)
1001
00:51:14,917 --> 00:51:18,020
Huh. Jeg er en kat.
1002
00:51:24,961 --> 00:51:27,530
Mjav.
1003
00:51:28,132 --> 00:51:29,866
(råber)
1004
00:51:33,237 --> 00:51:35,072
(stønner)
1005
00:51:35,105 --> 00:51:37,574
(pustende, gryntende)
1006
00:51:47,152 --> 00:51:48,553
(råber ophidset)
1007
00:51:51,857 --> 00:51:53,626
(Donkey Kong grynter)
1008
00:51:57,197 --> 00:51:59,166
(pustende)
1009
00:51:59,199 --> 00:52:00,968
Fik du nok?
1010
00:52:01,001 --> 00:52:03,770
Ikke engang...
1011
00:52:03,804 --> 00:52:05,105
tæt på.
1012
00:52:05,138 --> 00:52:06,873
(stønner sagte)
1013
00:52:06,907 --> 00:52:09,243
Jeg vil tage det som et ja.
1014
00:52:09,277 --> 00:52:11,112
(stønner)
1015
00:52:11,145 --> 00:52:12,814
(publikum jubler)
1016
00:52:12,847 --> 00:52:14,115
♪
1017
00:52:14,148 --> 00:52:16,684
MÆNGDE (synger):
Mario! Mario!
1018
00:52:16,718 --> 00:52:19,188
-Ja! Det er min bedste ven!
- Mario! Mario!
1019
00:52:19,221 --> 00:52:23,125
Mario! Mario! Mario!
1020
00:52:23,158 --> 00:52:25,694
- Ja, jo.
-(griner)
1021
00:52:25,728 --> 00:52:27,796
MÆNGDE (synger):
Mario! Mario!
1022
00:52:27,830 --> 00:52:31,267
-(stønner)
- Det var utroligt.
1023
00:52:31,301 --> 00:52:33,269
- Han blev ved med at slå dig
meningsløst... -Hej.
1024
00:52:33,303 --> 00:52:35,739
...og du blev bare ved
komme op igen?
1025
00:52:35,772 --> 00:52:38,275
-Du ved det bare ikke
hvornår man skal holde op. - Huh.
1026
00:52:38,309 --> 00:52:40,277
Tja, aldrig tænkt over det
som en god ting.
1027
00:52:40,311 --> 00:52:42,213
Det er en fantastisk ting.
1028
00:52:42,246 --> 00:52:44,248
Tak. jeg...
1029
00:52:44,281 --> 00:52:46,284
Jeg lod ham vinde,
bare for ordens skyld.
1030
00:52:46,318 --> 00:52:48,652
Virkelig dog?
Hvorfor ville du gøre det?
1031
00:52:48,686 --> 00:52:50,288
Vil du vide hvorfor? Det er...
1032
00:52:50,322 --> 00:52:52,657
Pas på din egen sag!
Det er derfor!
1033
00:52:52,691 --> 00:52:54,226
Okay, kæmpe abe.
1034
00:52:54,259 --> 00:52:57,562
Nok! Kom indenfor.
1035
00:52:59,065 --> 00:53:01,100
Vi har fundet Bowsers skib.
1036
00:53:01,134 --> 00:53:05,605
Han kommer til
Svamperiget ved solnedgang.
1037
00:53:05,638 --> 00:53:09,209
Heldigt for jer,
Jeg har en genvej.
1038
00:53:09,243 --> 00:53:11,945
Vi slog ham der
og baghold ham.
1039
00:53:11,979 --> 00:53:14,315
Ja, jeg ved det.
1040
00:53:14,349 --> 00:53:18,286
Det er derfor
vi får brug for karts.
1041
00:53:18,319 --> 00:53:21,089
(travlt med at snakke)
1042
00:53:21,122 --> 00:53:23,158
♪
1043
00:53:28,964 --> 00:53:31,167
(hvirrende)
1044
00:53:31,200 --> 00:53:33,569
(motoromdrejninger)
1045
00:53:35,704 --> 00:53:38,075
Nå, hvad venter du på?
1046
00:53:38,108 --> 00:53:40,110
Vælg dine karts.
1047
00:53:46,917 --> 00:53:50,221
-(elektronisk klokkespil)
-(mekanisk svirren)
1048
00:53:50,254 --> 00:53:53,791
("Thunderstruck" af AC/DC
spiller)
1049
00:54:01,133 --> 00:54:02,201
♪ Torden
1050
00:54:05,104 --> 00:54:06,638
♪ Torden
1051
00:54:08,108 --> 00:54:09,809
♪ Torden
1052
00:54:12,212 --> 00:54:13,380
♪ Torden
1053
00:54:13,414 --> 00:54:15,249
-♪ Det har du været
-(motoromdrejninger)
1054
00:54:15,282 --> 00:54:17,218
♪ Thunderstruck
1055
00:54:18,419 --> 00:54:20,788
♪ Thunderstruck
1056
00:54:20,821 --> 00:54:24,725
♪ Ja, jo, jo,
tordenslag ♪
1057
00:54:24,758 --> 00:54:27,628
♪ Åh, tordnet
1058
00:54:28,864 --> 00:54:31,700
-(motoromdrejninger)
-♪ Thunderstruck
1059
00:54:31,733 --> 00:54:34,936
♪ Ja, jo, jo,
tordenslag. ♪
1060
00:54:36,139 --> 00:54:38,174
(hvinende dæk)
1061
00:54:40,443 --> 00:54:42,678
(hvisker):
Jeg hader dig.
1062
00:54:42,712 --> 00:54:43,980
Til Svamperiget
1063
00:54:44,013 --> 00:54:46,316
og den største kamp
af vores liv.
1064
00:54:46,350 --> 00:54:48,418
Her går vi!
1065
00:54:48,452 --> 00:54:51,054
(motorer brøler,
dæk hvinende)
1066
00:54:51,088 --> 00:54:53,056
MANDKONG:
Ja!
1067
00:54:54,925 --> 00:54:56,995
♪
1068
00:55:06,771 --> 00:55:09,241
Prinsesse Peach, her er vi.
1069
00:55:09,275 --> 00:55:10,910
(griner)
1070
00:55:10,943 --> 00:55:13,712
Jeg tror, at kærlighed virkelig skaber en fyr
komme ud af hans skal.
1071
00:55:13,746 --> 00:55:15,248
(griner)
1072
00:55:15,282 --> 00:55:16,782
(trampe)
1073
00:55:16,815 --> 00:55:18,118
(klukker, trækker vejret dybt)
1074
00:55:18,151 --> 00:55:22,456
Lad os styre verden
sammen for evigt.
1075
00:55:22,490 --> 00:55:24,925
Vil du gifte dig med mig?
1076
00:55:24,958 --> 00:55:26,793
Åh, ja!
1077
00:55:27,395 --> 00:55:29,363
-(rømmer halsen)
- BEGGE: Hvad?!
1078
00:55:29,397 --> 00:55:32,934
Vi har fundet prinsessen
og det overskægtede menneske.
1079
00:55:32,967 --> 00:55:37,039
Han har besejret Donkey Kong
og vandt Kong-hæren.
1080
00:55:37,072 --> 00:55:39,308
Så ligesom,
Peach var super imponeret?
1081
00:55:39,341 --> 00:55:41,109
Det ser sådan ud, ja.
1082
00:55:41,143 --> 00:55:43,413
De er på vej mod
deres hemmelige passage.
1083
00:55:43,446 --> 00:55:46,216
Åh, tænker de
de kan overraske mig, hva'?
1084
00:55:46,249 --> 00:55:48,718
To kan spille på det spil.
1085
00:55:49,385 --> 00:55:50,954
(motoromdrejninger)
1086
00:55:50,987 --> 00:55:52,523
(Donkey Kong klukker)
1087
00:55:52,556 --> 00:55:54,992
♪
1088
00:56:02,400 --> 00:56:04,835
♪
1089
00:56:10,108 --> 00:56:14,313
Øh, ingen går i panik,
men vejen er ved at ende.
1090
00:56:14,347 --> 00:56:18,317
Nå, så må du hellere
træd på gassen og spænd op!
1091
00:56:18,351 --> 00:56:20,753
-(ler)
- (dæk hvinende)
1092
00:56:22,822 --> 00:56:25,158
(klynkende)
1093
00:56:26,293 --> 00:56:28,795
(skrigende)
1094
00:56:37,171 --> 00:56:39,207
♪
1095
00:56:44,880 --> 00:56:47,316
(griner begejstret)
1096
00:56:47,349 --> 00:56:49,118
Puha!
1097
00:56:50,119 --> 00:56:52,489
Er der noget lignende
i din verden?
1098
00:56:52,522 --> 00:56:53,889
Hvad?
1099
00:56:53,922 --> 00:56:55,525
(højere):
Er der noget lignende
1100
00:56:55,558 --> 00:56:57,494
- i din verden?
-(griner)
1101
00:56:57,527 --> 00:56:59,029
Nej.
1102
00:56:59,062 --> 00:57:00,930
Vi kører ikke på regnbuer.
1103
00:57:00,964 --> 00:57:02,533
Hvad vil du fortælle mig næste gang?
1104
00:57:02,566 --> 00:57:04,902
At skildpadderne ikke er onde?
1105
00:57:04,935 --> 00:57:07,071
Nej, nej. De er normalt kæledyr.
1106
00:57:07,104 --> 00:57:08,072
Ingen måde.
1107
00:57:08,105 --> 00:57:10,274
Åh, kom til Brooklyn.
Jeg køber dig en skildpadde.
1108
00:57:10,309 --> 00:57:11,543
(griner)
1109
00:57:11,576 --> 00:57:13,078
Måske gør jeg det.
1110
00:57:13,111 --> 00:57:15,314
-(horn tuder)
-Dude, er det du flirter?
1111
00:57:15,347 --> 00:57:16,915
Det er smertefuldt.
1112
00:57:16,948 --> 00:57:18,518
Bare... Jeg prøvede at være sød.
1113
00:57:18,551 --> 00:57:19,918
Du er så pinlig.
1114
00:57:19,951 --> 00:57:21,587
En prinsesse ville aldrig
gå ud med dig.
1115
00:57:21,621 --> 00:57:24,324
Ja, det ville hun.
Jeg garanterer, at hun ville.
1116
00:57:24,357 --> 00:57:26,259
(griner):
Gutter, nok.
1117
00:57:26,292 --> 00:57:28,127
Okay, okay.
1118
00:57:32,633 --> 00:57:35,002
(knurrer)
1119
00:57:36,638 --> 00:57:38,872
Angreb!
1120
00:57:38,906 --> 00:57:41,108
(hylende)
1121
00:57:42,243 --> 00:57:44,312
♪
1122
00:57:46,181 --> 00:57:47,516
(gryntende)
1123
00:57:47,550 --> 00:57:49,250
Det er et bagholdsangreb!
1124
00:57:50,619 --> 00:57:52,221
(klynker)
1125
00:57:52,254 --> 00:57:54,357
Defensive positioner!
1126
00:57:59,195 --> 00:58:01,997
- (dæk hvinende)
- (skriger)
1127
00:58:04,267 --> 00:58:07,104
(griner)
1128
00:58:09,973 --> 00:58:11,676
Mario, du er en død mand.
1129
00:58:11,709 --> 00:58:13,411
(klynker)
1130
00:58:15,346 --> 00:58:17,415
Del op!
1131
00:58:19,551 --> 00:58:21,153
Mario!
1132
00:58:26,225 --> 00:58:28,428
(gryntende)
1133
00:58:29,496 --> 00:58:30,929
(klynker)
1134
00:58:31,731 --> 00:58:33,166
(grinter)
1135
00:58:34,434 --> 00:58:36,436
(råber)
1136
00:58:37,438 --> 00:58:38,439
(knurrer)
1137
00:58:38,472 --> 00:58:39,673
(griner)
1138
00:58:39,707 --> 00:58:41,175
(gisper)
1139
00:58:42,710 --> 00:58:44,679
- Hov!
- (alarmen lyder)
1140
00:58:44,713 --> 00:58:46,380
(råber)
1141
00:58:46,414 --> 00:58:48,215
(griner):
Hov.
1142
00:58:54,523 --> 00:58:57,125
(råber)
1143
00:58:58,294 --> 00:58:59,961
(skriger)
1144
00:58:59,995 --> 00:59:02,198
(gryntende)
1145
00:59:06,235 --> 00:59:08,104
(griner)
1146
00:59:11,375 --> 00:59:13,544
(skrigende)
1147
00:59:24,489 --> 00:59:27,125
(gryntende)
1148
00:59:27,760 --> 00:59:29,328
(ypper)
1149
00:59:35,367 --> 00:59:37,471
(skrigende)
1150
00:59:37,504 --> 00:59:40,173
Jeg er for sød til at dø!
1151
00:59:44,377 --> 00:59:46,279
(skrigende)
1152
00:59:46,313 --> 00:59:47,448
(grinter)
1153
00:59:47,482 --> 00:59:49,116
(griner)
1154
00:59:49,150 --> 00:59:52,119
Sådan er du prinsesse!
1155
00:59:56,658 --> 00:59:59,528
-(ler)
-(Mario gisper, klynker)
1156
01:00:02,297 --> 01:00:03,532
(spænder)
1157
01:00:03,565 --> 01:00:05,635
Tid til at dø, Mario.
1158
01:00:05,668 --> 01:00:07,202
(skriger)
1159
01:00:07,837 --> 01:00:10,607
(kagler)
1160
01:00:10,640 --> 01:00:12,375
(råber)
1161
01:00:12,408 --> 01:00:15,144
(klynkende)
1162
01:00:20,618 --> 01:00:22,052
(griner, gisper)
1163
01:00:22,754 --> 01:00:24,154
Åh!
1164
01:00:26,558 --> 01:00:28,660
- Vi ses!
- (humlende)
1165
01:00:28,693 --> 01:00:30,262
Nej!
1166
01:00:33,565 --> 01:00:35,668
Puha! (griner)
1167
01:00:35,701 --> 01:00:37,370
Ja!
1168
01:00:41,340 --> 01:00:43,677
♪
1169
01:00:43,710 --> 01:00:46,813
Du kan ikke undslippe mig.
1170
01:00:46,847 --> 01:00:48,148
Hvad?
1171
01:00:48,181 --> 01:00:50,617
Blå skal!
1172
01:00:54,321 --> 01:00:56,291
(klynkende, skrigende)
1173
01:00:56,324 --> 01:00:59,260
-(hurtigt bip)
-(eksplosivt puss)
1174
01:01:01,897 --> 01:01:05,333
(skrigende)
1175
01:01:05,367 --> 01:01:07,303
Nej!
1176
01:01:07,336 --> 01:01:09,204
Nej, Mario.
1177
01:01:09,238 --> 01:01:10,606
(hvinende dæk)
1178
01:01:10,639 --> 01:01:12,676
Åh! Nej.
1179
01:01:12,709 --> 01:01:13,810
Nej!
1180
01:01:13,843 --> 01:01:16,246
(yep) Hov!
1181
01:01:18,782 --> 01:01:21,886
Få dine klovnekløer af mig!
1182
01:01:21,919 --> 01:01:24,755
(griner)
1183
01:01:24,789 --> 01:01:26,824
Farvel, Mario.
1184
01:01:26,857 --> 01:01:29,427
Vi skal hjem.
1185
01:01:33,699 --> 01:01:35,834
(skrigende)
1186
01:01:35,867 --> 01:01:38,670
Hej, det er din skyld!
1187
01:01:38,704 --> 01:01:40,672
- Min skyld? Det er dig, der...
- Hold op med at tale!
1188
01:01:40,706 --> 01:01:43,843
Jeg vil ikke have det sidste
Jeg hører før jeg dør
1189
01:01:43,876 --> 01:01:45,411
at være din...
1190
01:01:48,581 --> 01:01:51,451
♪
1191
01:01:51,484 --> 01:01:53,252
(grinter)
1192
01:01:58,792 --> 01:02:01,595
(dæmpet grynten)
1193
01:02:03,665 --> 01:02:05,700
♪
1194
01:02:10,505 --> 01:02:13,208
(gispende)
1195
01:02:15,344 --> 01:02:18,280
Mario, du reddede mit liv.
1196
01:02:18,314 --> 01:02:20,583
Ja, jeg vil ikke fortælle det til nogen.
1197
01:02:20,616 --> 01:02:21,918
God. Vær venlig at lade være.
1198
01:02:21,952 --> 01:02:23,285
Okay.
1199
01:02:23,319 --> 01:02:24,888
-(rumlende)
-(vand bruser)
1200
01:02:24,921 --> 01:02:28,325
Følte du lige noget?
1201
01:02:29,593 --> 01:02:30,728
(begge skriger)
1202
01:02:30,762 --> 01:02:32,162
Svøm!
1203
01:02:33,665 --> 01:02:35,700
♪
1204
01:02:48,714 --> 01:02:50,282
Bowser er på vej.
1205
01:02:50,315 --> 01:02:51,951
Du er nødt til at evakuere.
1206
01:02:51,985 --> 01:02:53,887
(frantisk snak)
1207
01:02:53,920 --> 01:02:57,390
Skynd dig. Kom ud af byen!
1208
01:03:05,299 --> 01:03:06,667
(motor brøler)
1209
01:03:06,701 --> 01:03:08,636
(Tudser gisper)
1210
01:03:08,669 --> 01:03:10,438
(pustende)
1211
01:03:10,471 --> 01:03:11,640
Prinsesse?
1212
01:03:11,673 --> 01:03:13,442
Vi mistede hæren.
1213
01:03:13,475 --> 01:03:15,811
-(Tudser gisper, klynker)
-Og Mario er væk.
1214
01:03:15,844 --> 01:03:16,979
(Tudser gisper)
1215
01:03:17,013 --> 01:03:19,614
Bowser kommer.
1216
01:03:19,648 --> 01:03:22,384
Gå ind i skoven.
Jeg køber dig lidt tid.
1217
01:03:22,418 --> 01:03:24,721
Du hørte hende.
Evakuer byen.
1218
01:03:24,754 --> 01:03:26,289
(frantisk snak)
1219
01:03:26,322 --> 01:03:28,324
Gå med de andre.
1220
01:03:28,357 --> 01:03:31,294
Jeg sagde, at jeg ikke ville lade det
nogen har såret dig.
1221
01:03:35,632 --> 01:03:36,734
Løbe!
1222
01:03:36,767 --> 01:03:38,635
(frantisk snak, råben)
1223
01:03:40,905 --> 01:03:43,007
Bare lad det være. Der er ingen tid.
1224
01:03:43,041 --> 01:03:45,443
♪
1225
01:03:47,378 --> 01:03:49,581
(klynkende, skrigende)
1226
01:03:54,653 --> 01:03:57,389
(rumlende)
1227
01:03:57,991 --> 01:04:01,260
(torden brager)
1228
01:04:04,798 --> 01:04:06,867
♪
1229
01:04:21,650 --> 01:04:23,685
♪
1230
01:04:38,002 --> 01:04:39,970
Prinsesse Peach.
1231
01:04:40,004 --> 01:04:41,839
Modig som altid.
1232
01:04:44,109 --> 01:04:48,079
Som du kan se,
Jeg har Super Star.
1233
01:04:48,113 --> 01:04:52,651
Hvis du skal bruge det,
brug det nu.
1234
01:04:53,451 --> 01:04:54,987
(rømmer halsen)
1235
01:04:55,021 --> 01:04:56,755
Nej, prinsesse.
1236
01:04:56,788 --> 01:04:58,991
Jeg stjal denne stjerne til os.
1237
01:04:59,025 --> 01:05:02,595
Jeg tror, at kærlighed virkelig skaber en fyr
komme ud af hans skal.
1238
01:05:02,628 --> 01:05:03,830
(griner)
1239
01:05:06,099 --> 01:05:07,968
Jeg fortalte dig den linje
ville ikke virke.
1240
01:05:08,001 --> 01:05:09,837
KAMEK:
Du klarer dig godt.
1241
01:05:09,870 --> 01:05:14,541
Ferskner, med denne stjerne,
vi vil være uovervindelige.
1242
01:05:14,575 --> 01:05:18,913
Vi kan styre verden
sammen for evigt.
1243
01:05:18,947 --> 01:05:20,849
Vil du gifte dig med mig?
1244
01:05:20,882 --> 01:05:22,450
Gifte sig med dig?
1245
01:05:22,483 --> 01:05:23,985
Er du sindssyg?
1246
01:05:24,018 --> 01:05:26,055
Jeg ville aldrig gifte mig med dig.
1247
01:05:26,088 --> 01:05:29,959
Måske skulle du genoverveje.
1248
01:05:29,992 --> 01:05:31,794
-(knitrende)
-(skriger)
1249
01:05:31,827 --> 01:05:32,928
Nej!
1250
01:05:32,962 --> 01:05:34,463
(gisper) Stop!
1251
01:05:34,496 --> 01:05:36,099
(Tudse stønner)
1252
01:05:36,132 --> 01:05:37,466
Stop venligst.
1253
01:05:37,499 --> 01:05:38,802
Jeg skal... Jeg vil-jeg gifte mig med dig.
1254
01:05:38,835 --> 01:05:40,604
Gør bare ikke mine tudser ondt.
1255
01:05:41,538 --> 01:05:43,740
-(Tudse stønner)
-(Fersken gisper)
1256
01:05:43,773 --> 01:05:45,408
(smerte klynker)
1257
01:05:45,442 --> 01:05:47,477
Du har mit ord.
1258
01:05:50,214 --> 01:05:52,383
(suk)
1259
01:05:54,485 --> 01:05:57,055
(griner) Tid til et bryllup!
1260
01:05:57,089 --> 01:05:59,524
♪
1261
01:06:09,636 --> 01:06:11,537
LUMALEE:
♪ Livet er trist
1262
01:06:11,571 --> 01:06:13,173
♪ Fængslet er trist
1263
01:06:13,207 --> 01:06:18,078
♪ Livstid i fængsel
er meget, meget trist. ♪
1264
01:06:18,112 --> 01:06:19,980
(klinker)
1265
01:06:20,014 --> 01:06:22,416
(skrigende)
1266
01:06:23,051 --> 01:06:24,585
(suk)
1267
01:06:24,618 --> 01:06:27,656
Åh, frisk kød til kværnen.
1268
01:06:27,689 --> 01:06:30,158
Hvem er denne solstråle?
1269
01:06:30,191 --> 01:06:33,229
Der er intet solskin,
kun mørke.
1270
01:06:33,262 --> 01:06:35,765
Hold kæft, hold kæft, hold kæft!
1271
01:06:35,798 --> 01:06:37,667
Hej fanger.
1272
01:06:37,700 --> 01:06:39,602
Du fortjener ikke dette,
1273
01:06:39,635 --> 01:06:42,705
men du er inviteret
til det kongelige bryllup!
1274
01:06:42,738 --> 01:06:44,540
Yay!
1275
01:06:44,573 --> 01:06:48,645
Hvor I alle vil være
rituelt ofret!
1276
01:06:49,246 --> 01:06:50,914
(alle skrigende)
1277
01:06:50,948 --> 01:06:52,816
Åh, nej, nej, nej.
1278
01:06:52,849 --> 01:06:55,153
Til sidst nåde.
1279
01:06:55,186 --> 01:06:56,654
(klynkende)
1280
01:06:56,688 --> 01:06:58,723
Mario.
1281
01:06:58,756 --> 01:07:00,825
♪
1282
01:07:11,003 --> 01:07:12,538
Så dette er slutningen.
1283
01:07:12,571 --> 01:07:14,040
Bliver langsomt fordøjet
af en ål,
1284
01:07:14,074 --> 01:07:16,242
ved siden af en idiot i overalls.
1285
01:07:16,276 --> 01:07:19,212
Nå, i det mindste din bror
vil ikke dø på grund af dig.
1286
01:07:19,245 --> 01:07:20,647
Du skal i det mindste ikke dø
1287
01:07:20,680 --> 01:07:21,881
med din far tænkende
du er en joke.
1288
01:07:21,915 --> 01:07:24,986
Ja, altså, tænker min far
Jeg er også en joke.
1289
01:07:25,019 --> 01:07:27,021
Ja? Nå...
1290
01:07:27,054 --> 01:07:28,222
din far har ret!
1291
01:07:28,255 --> 01:07:29,657
Ved du hvad?
Jeg har det dårligt nok.
1292
01:07:29,690 --> 01:07:30,992
Bare lad mig være i fred.
1293
01:07:31,025 --> 01:07:33,661
Jeg har aldrig mødt din far,
men han lyder genial.
1294
01:07:33,694 --> 01:07:36,999
Bare gå ind i et hjørne og smadre
nogle ting, smadre abe!
1295
01:07:37,032 --> 01:07:38,133
(stønner)
1296
01:07:38,166 --> 01:07:42,205
Jeg er mere end en fyr
1297
01:07:42,238 --> 01:07:44,240
der smadrer ting!
1298
01:07:44,273 --> 01:07:47,643
(dyb brokken)
1299
01:07:49,045 --> 01:07:50,913
(rumlende)
1300
01:07:54,218 --> 01:07:55,853
(bøvser sagte)
1301
01:08:05,230 --> 01:08:06,965
(brumler)
1302
01:08:09,134 --> 01:08:10,902
(brøler)
1303
01:08:10,935 --> 01:08:12,171
(begge hiver)
1304
01:08:12,204 --> 01:08:15,074
- Det var fantastisk!
- Nu er vi lige!
1305
01:08:17,109 --> 01:08:19,545
♪
1306
01:08:33,961 --> 01:08:36,431
(gryntende)
1307
01:08:40,302 --> 01:08:42,971
(trækker vejret dybt)
1308
01:08:43,005 --> 01:08:44,306
(døren åbner)
1309
01:08:44,339 --> 01:08:46,208
Prinsesse, jeg har det.
1310
01:08:46,241 --> 01:08:47,910
(suk) Godt arbejde.
1311
01:08:47,943 --> 01:08:50,246
Kunne ikke få dig afsted
derude uden din buket.
1312
01:08:50,280 --> 01:08:51,881
Det er perfekt.
1313
01:08:51,915 --> 01:08:55,118
- (døren klirrer, knirker)
-(fanfarespil)
1314
01:08:57,120 --> 01:09:00,657
(Felix Mendelssohns
"Bryllupsmarch" spiller)
1315
01:09:11,002 --> 01:09:12,736
(gisper)
1316
01:09:12,771 --> 01:09:15,207
(Luigi gisper, klynker)
1317
01:09:18,743 --> 01:09:21,680
Jeg vil ofre dem
til din ære.
1318
01:09:22,448 --> 01:09:24,250
Sænk fangerne!
1319
01:09:24,283 --> 01:09:26,719
(klinker, rumler)
1320
01:09:27,753 --> 01:09:30,623
(klynkende)
1321
01:09:31,724 --> 01:09:33,727
(rømmer halsen)
Kære elskede...
1322
01:09:33,760 --> 01:09:35,395
-(ypper)
- Hvad?
1323
01:09:35,429 --> 01:09:37,764
-(gæster gisper)
- Drama.
1324
01:09:37,798 --> 01:09:40,268
Troede du virkelig
Ville jeg gifte mig med dig?
1325
01:09:40,301 --> 01:09:42,203
Sådan.
1326
01:09:42,237 --> 01:09:44,772
Jeg ville aldrig gifte mig med et monster.
1327
01:09:45,907 --> 01:09:48,977
Så bryder vi op
lige nu!
1328
01:09:51,046 --> 01:09:53,983
(gryntende)
1329
01:10:02,459 --> 01:10:04,261
(gispende)
1330
01:10:05,228 --> 01:10:07,398
(sukker tungt)
1331
01:10:07,431 --> 01:10:09,400
(gæster råber)
1332
01:10:09,433 --> 01:10:11,035
(grinter)
1333
01:10:11,068 --> 01:10:13,104
(torden buldrer)
1334
01:10:14,205 --> 01:10:15,940
De skal være deroppe.
1335
01:10:18,343 --> 01:10:20,245
Brand!
1336
01:10:20,279 --> 01:10:21,747
(begge råber)
1337
01:10:22,481 --> 01:10:24,783
(Donkey Kong stønner)
1338
01:10:24,816 --> 01:10:26,685
(Mario gisper)
1339
01:10:27,953 --> 01:10:30,890
- Vil du gøre det her?
- Ja, det gør jeg.
1340
01:10:32,759 --> 01:10:34,961
(gryntende)
1341
01:10:40,201 --> 01:10:42,069
Ja! Brand!
1342
01:10:42,102 --> 01:10:43,971
(griner begejstret)
1343
01:10:50,879 --> 01:10:53,081
(råber, grynter)
1344
01:10:56,385 --> 01:10:58,487
Puha!
1345
01:10:58,521 --> 01:11:00,790
Det her er sjovt!
1346
01:11:01,424 --> 01:11:03,059
Ha! Taber!
1347
01:11:03,092 --> 01:11:04,727
(grinter)
1348
01:11:07,397 --> 01:11:09,233
Hej, hvad gør det her?
1349
01:11:09,266 --> 01:11:11,368
Hov!
1350
01:11:11,401 --> 01:11:13,504
- Hov. Ja.
-(råber)
1351
01:11:13,538 --> 01:11:16,807
Hov. (griner)
1352
01:11:18,309 --> 01:11:19,776
Cool vaskebjørn dragt.
1353
01:11:19,811 --> 01:11:22,080
-Virkelig?
- Slet ikke.
1354
01:11:26,418 --> 01:11:28,020
(gryntende)
1355
01:11:32,491 --> 01:11:33,892
(råber)
1356
01:11:34,561 --> 01:11:35,861
(råber)
1357
01:11:35,894 --> 01:11:37,930
-(grynter)
-(is knitrende)
1358
01:11:40,333 --> 01:11:42,302
(klynker, stønner)
1359
01:11:43,437 --> 01:11:45,138
(grinter)
1360
01:11:45,171 --> 01:11:47,874
-(skræmt klynken)
-(spænder)
1361
01:11:47,907 --> 01:11:49,410
(gispende panisk)
1362
01:11:49,443 --> 01:11:50,511
(ypper)
1363
01:11:50,544 --> 01:11:53,347
(gispende, pludrede)
1364
01:11:54,349 --> 01:11:56,251
Puha!
1365
01:11:56,285 --> 01:11:58,086
(griner)
1366
01:11:58,120 --> 01:11:59,554
(skriger)
1367
01:11:59,588 --> 01:12:01,023
(gisper)
1368
01:12:01,056 --> 01:12:03,358
- (klinker)
- Hvad?
1369
01:12:03,393 --> 01:12:05,794
(gryntende)
1370
01:12:06,362 --> 01:12:08,164
(suk)
1371
01:12:09,265 --> 01:12:10,300
Puha.
1372
01:12:10,333 --> 01:12:11,568
Boo.
1373
01:12:11,602 --> 01:12:13,936
(gryntende)
1374
01:12:16,540 --> 01:12:19,343
(skrigende)
1375
01:12:21,445 --> 01:12:23,348
Hvad? (ypper)
1376
01:12:24,282 --> 01:12:26,518
-Lu!
- Mario?
1377
01:12:26,551 --> 01:12:28,219
(Luigi griner)
1378
01:12:29,287 --> 01:12:31,222
(griner) Jeg fortalte dig det. Se?
1379
01:12:31,256 --> 01:12:35,194
Så længe vi er sammen,
alt bliver okay.
1380
01:12:35,227 --> 01:12:38,130
(Luigi ler begejstret, sukker)
1381
01:12:38,164 --> 01:12:40,466
Mario, hvorfor ser du ud
som en bjørn? Hvad er det her?
1382
01:12:40,499 --> 01:12:42,068
(Donkey Kong grynter)
1383
01:12:44,471 --> 01:12:46,139
Du gjorde det godt, knægt.
1384
01:12:46,173 --> 01:12:48,975
Få dine bukser til at danse.
Du fortjener det.
1385
01:12:49,009 --> 01:12:51,878
Ingen tid nu. Helt sikkert senere.
1386
01:12:54,248 --> 01:12:55,616
(is knitrende)
1387
01:12:55,650 --> 01:12:58,853
(knurrende)
1388
01:13:00,388 --> 01:13:02,857
(anstrengt knurren)
1389
01:13:04,393 --> 01:13:05,927
Start bombeflyloven
1390
01:13:05,960 --> 01:13:09,231
og ødelægge
Svamperiget!
1391
01:13:09,264 --> 01:13:11,668
(rumlende)
1392
01:13:11,701 --> 01:13:14,337
(eksplosiv susen)
1393
01:13:14,371 --> 01:13:16,206
(alt gisp)
1394
01:13:16,239 --> 01:13:18,274
♪
1395
01:13:20,176 --> 01:13:22,011
Nej.
1396
01:13:28,953 --> 01:13:31,355
Hej, hej. Hej, herovre.
1397
01:13:31,389 --> 01:13:33,224
(gryntende)
1398
01:13:35,394 --> 01:13:37,129
(spænder)
1399
01:13:37,162 --> 01:13:38,330
(gisper)
1400
01:13:42,267 --> 01:13:44,370
Du bad om det.
1401
01:13:47,206 --> 01:13:48,975
(knirkende)
1402
01:13:52,413 --> 01:13:54,148
(griner) Hej.
1403
01:13:55,149 --> 01:13:56,984
(knurrer)
1404
01:14:05,193 --> 01:14:07,195
♪
1405
01:14:12,301 --> 01:14:13,736
(gisper)
1406
01:14:13,769 --> 01:14:16,071
Åh! (grinter)
1407
01:14:17,741 --> 01:14:19,442
Virkelig?
1408
01:14:24,247 --> 01:14:26,349
Følg mig.
1409
01:14:30,588 --> 01:14:32,956
Kom nu.
1410
01:14:34,091 --> 01:14:36,294
Lidt tættere på.
1411
01:14:36,327 --> 01:14:37,495
(grinter)
1412
01:14:37,528 --> 01:14:41,500
(forvrænget):
Mamma mia!
1413
01:14:47,306 --> 01:14:49,308
(sukker)
1414
01:14:51,778 --> 01:14:54,214
- Hvad?
-(eksplosivt puss)
1415
01:14:55,515 --> 01:14:57,016
(stønner)
1416
01:14:57,050 --> 01:14:59,085
(skriger, grynter)
1417
01:14:59,118 --> 01:15:02,189
(dyb knirkende)
1418
01:15:03,657 --> 01:15:05,259
(fersken skriger)
1419
01:15:06,627 --> 01:15:08,496
(råber)
1420
01:15:08,530 --> 01:15:11,466
(gryntende, skrigende)
1421
01:15:16,137 --> 01:15:18,306
(skrigende)
1422
01:15:18,340 --> 01:15:20,108
(klukker)
1423
01:15:20,141 --> 01:15:21,777
- Det er smukt.
-Du har lavet disse, ikke?
1424
01:15:21,811 --> 01:15:23,412
-(rumlende)
-(gisper)
1425
01:15:24,413 --> 01:15:26,817
- Hvad? Hov.
-(elektrisk knitren)
1426
01:15:26,850 --> 01:15:29,118
(klynker)
1427
01:15:29,151 --> 01:15:31,321
(sukker)
1428
01:15:36,728 --> 01:15:40,197
(Mario skriger)
1429
01:15:41,699 --> 01:15:44,102
(pustende)
1430
01:15:45,838 --> 01:15:47,640
Hvad?
1431
01:15:48,707 --> 01:15:50,141
Brooklyn?
1432
01:15:50,174 --> 01:15:51,577
-(dæk hviner)
-(gisper)
1433
01:15:51,610 --> 01:15:52,711
Mario?
1434
01:15:52,745 --> 01:15:54,079
(døren lukker)
1435
01:15:54,113 --> 01:15:56,582
-Du har næsten bulet min...
- (humlende)
1436
01:15:57,884 --> 01:15:59,452
(gisper)
1437
01:16:02,322 --> 01:16:04,524
(folk, der skriger, klynker)
1438
01:16:04,558 --> 01:16:06,526
(forvrænget skrig)
1439
01:16:07,494 --> 01:16:10,298
(skriger, grynter)
1440
01:16:12,733 --> 01:16:15,403
(gisper, klynker)
1441
01:16:15,436 --> 01:16:17,338
(ypper)
1442
01:16:18,640 --> 01:16:20,342
(stønner, gisper)
1443
01:16:22,744 --> 01:16:25,180
♪
1444
01:16:26,616 --> 01:16:29,385
BOWSER:
Mario!
1445
01:16:31,888 --> 01:16:33,823
(råber)
1446
01:16:33,857 --> 01:16:35,658
Vil du have det her?
1447
01:16:36,894 --> 01:16:38,862
(Mario skriger, klynker)
1448
01:16:38,896 --> 01:16:41,298
(knurrende)
1449
01:16:42,700 --> 01:16:44,468
(gisper, klynker)
1450
01:16:46,571 --> 01:16:47,839
(ypper, grynter)
1451
01:16:47,872 --> 01:16:49,641
Du ødelagde mit bryllup!
1452
01:16:49,674 --> 01:16:52,644
Jeg skulle endelig blive glad!
1453
01:16:54,346 --> 01:16:57,917
- Nu vil du lide!
-(stønner)
1454
01:16:57,950 --> 01:17:00,620
Ligesom mig!
1455
01:17:00,653 --> 01:17:03,389
(grynter heftigt)
1456
01:17:04,223 --> 01:17:07,193
(skriger, stønner)
1457
01:17:07,794 --> 01:17:10,397
(trækker vejret rystende)
1458
01:17:12,199 --> 01:17:13,500
(smerte grynten)
1459
01:17:14,869 --> 01:17:17,839
Troede du virkelig
kunne du stoppe mig?
1460
01:17:17,872 --> 01:17:21,242
Du værdiløs,
svag lille ingenting.
1461
01:17:21,275 --> 01:17:23,211
Kom ud og kæmp!
1462
01:17:23,244 --> 01:17:25,513
Eller er du for bange?
1463
01:17:25,546 --> 01:17:28,350
(støn, bukser)
1464
01:17:28,384 --> 01:17:29,752
(griner)
1465
01:17:29,785 --> 01:17:31,520
Lige hvad jeg troede.
1466
01:17:31,553 --> 01:17:32,655
-(grynter)
-(stønner)
1467
01:17:32,688 --> 01:17:34,456
(Donkey Kong råber)
1468
01:17:35,557 --> 01:17:38,495
(brøler, brøler)
1469
01:17:38,528 --> 01:17:40,730
(grynten og stønnen
på afstand)
1470
01:17:47,438 --> 01:17:48,673
(suk)
1471
01:17:48,706 --> 01:17:49,940
(statisk knitren)
1472
01:17:49,974 --> 01:17:52,243
MARIO og LUIGI (over tv):
Mamma mia!
1473
01:17:52,276 --> 01:17:54,445
Det er derfor Sup-Superen
Mario Brothers er her.
1474
01:17:54,478 --> 01:17:56,815
A-for at redde Brooklyn...
redde Brooklyn...
1475
01:17:56,848 --> 01:17:59,484
Brooklyn... redde Brooklyn.
1476
01:17:59,518 --> 01:18:01,586
(ingen lyd)
1477
01:18:03,488 --> 01:18:06,191
♪
1478
01:18:17,270 --> 01:18:19,473
Lad os gå.
1479
01:18:22,911 --> 01:18:24,511
(knurrer)
1480
01:18:24,545 --> 01:18:26,213
MARIO:
Hej.
1481
01:18:26,848 --> 01:18:28,450
Lad ham være i fred.
1482
01:18:28,483 --> 01:18:30,719
Mario?
1483
01:18:30,752 --> 01:18:31,887
(Donkey Kong grynter)
1484
01:18:31,921 --> 01:18:33,656
Du ved det bare ikke
hvornår man skal holde op.
1485
01:18:33,689 --> 01:18:34,857
Ja.
1486
01:18:34,890 --> 01:18:36,659
Det har jeg fået at vide før.
1487
01:18:39,729 --> 01:18:40,863
Mario!
1488
01:18:40,896 --> 01:18:43,265
(grynten og stønnen)
1489
01:18:44,034 --> 01:18:46,203
FERSKEN:
Stjernen!
1490
01:18:46,837 --> 01:18:48,371
Ingen! Det er mit!
1491
01:18:48,405 --> 01:18:50,640
(klynke, bukser)
1492
01:18:56,914 --> 01:18:59,283
(flammer buldrer)
1493
01:19:03,689 --> 01:19:05,758
(spænder)
1494
01:19:08,660 --> 01:19:09,795
Lu.
1495
01:19:11,798 --> 01:19:14,701
Intet kan skade os
så længe vi er sammen.
1496
01:19:14,734 --> 01:19:18,571
-(knirkende, rumlen)
-(spænder, klynker)
1497
01:19:21,108 --> 01:19:23,543
(begge grynter, hyl)
1498
01:19:25,679 --> 01:19:26,781
Nej!
1499
01:19:26,814 --> 01:19:28,816
(griner)
1500
01:19:31,953 --> 01:19:34,388
♪
1501
01:19:40,762 --> 01:19:41,831
Hvad?
1502
01:19:43,866 --> 01:19:45,333
(Mario og Luigi grynter)
1503
01:19:45,368 --> 01:19:47,737
(Bowser skriger)
1504
01:19:47,770 --> 01:19:50,540
-Riv dem i stykker!
- (hæren råber)
1505
01:19:52,575 --> 01:19:54,611
♪
1506
01:19:55,679 --> 01:19:57,714
(klynker, råber)
1507
01:19:58,482 --> 01:20:00,717
(gryntende, klynkende)
1508
01:20:02,120 --> 01:20:03,688
Åh, hej, Spike.
1509
01:20:03,721 --> 01:20:05,323
Luigi?
1510
01:20:05,990 --> 01:20:08,526
(hæren råber)
1511
01:20:11,663 --> 01:20:14,332
♪
1512
01:20:19,738 --> 01:20:21,373
-(gisper)
-Ingen!
1513
01:20:21,975 --> 01:20:24,144
Mamma mia.
1514
01:20:24,177 --> 01:20:27,614
(grynten og stønnen)
1515
01:20:35,990 --> 01:20:38,860
(skrigende)
1516
01:20:38,893 --> 01:20:41,362
(sukker)
1517
01:20:46,501 --> 01:20:49,371
(Bowser skrigende)
1518
01:20:54,911 --> 01:20:57,747
(eksplosiv susen)
1519
01:21:03,854 --> 01:21:05,890
(Bowser stønner)
1520
01:21:07,158 --> 01:21:09,526
(pustende)
1521
01:21:13,064 --> 01:21:15,200
(stønner)
1522
01:21:15,234 --> 01:21:16,968
Ferskner. (griner)
1523
01:21:17,002 --> 01:21:19,537
Øh, hør, det er det ikke
som jeg forestillede mig det,
1524
01:21:19,571 --> 01:21:21,641
men giv mig en chance mere.
1525
01:21:21,674 --> 01:21:23,709
Øv, nej.
1526
01:21:23,743 --> 01:21:26,113
Nej, nej, nej, nej, n... (sluger)
1527
01:21:26,146 --> 01:21:27,981
(højt):
Hej! Hej!
1528
01:21:28,015 --> 01:21:29,615
Det er ikke fedt!
1529
01:21:29,649 --> 01:21:31,718
Ha! Han fik den blå svamp!
1530
01:21:31,752 --> 01:21:34,054
Eh? Jeg fortalte dig, at jeg ville tage dig
en kæleskildpadde.
1531
01:21:34,087 --> 01:21:37,191
(klukker) Ikke dårligt, Moustache.
1532
01:21:37,225 --> 01:21:40,194
Og Luigi, du er så modig.
1533
01:21:40,228 --> 01:21:41,930
Åh. Tak, øh...
1534
01:21:41,963 --> 01:21:43,498
Ja, det er lidt min ting.
1535
01:21:43,531 --> 01:21:46,068
Åh, mine drenge, mine helte!
1536
01:21:46,101 --> 01:21:48,003
Puha!
1537
01:21:48,037 --> 01:21:51,807
Mario, du var fantastisk.
(griner)
1538
01:21:51,840 --> 01:21:54,476
Tak, far.
1539
01:21:54,510 --> 01:21:56,512
- Åh, kom med det!
-(gryntende)
1540
01:21:56,545 --> 01:22:00,617
(folk jubler, fløjter)
1541
01:22:02,585 --> 01:22:06,090
Lad os høre det for
Super Mario Brothers!
1542
01:22:06,123 --> 01:22:08,960
(jubelen fortsætter)
1543
01:22:08,993 --> 01:22:11,595
♪
1544
01:22:15,866 --> 01:22:18,236
Det er mine drenge.
1545
01:22:18,270 --> 01:22:20,105
-(griner): H-Hej!
-(griner)
1546
01:22:20,138 --> 01:22:22,607
(jubler, tuder)
1547
01:22:24,743 --> 01:22:26,112
(griner)
1548
01:22:26,145 --> 01:22:27,981
Ja!
1549
01:22:35,555 --> 01:22:37,590
(alarm bragende)
1550
01:22:37,623 --> 01:22:40,260
("Mr. Blue Sky" af Electric
Light Orchestra spiller)
1551
01:22:40,294 --> 01:22:43,130
(stønner)
1552
01:22:43,163 --> 01:22:46,167
♪ Solen skinner på himlen
1553
01:22:46,201 --> 01:22:49,270
♪ Der er ikke en sky i sigte
1554
01:22:49,304 --> 01:22:51,172
♪ Det er holdt op med at regne
1555
01:22:51,206 --> 01:22:53,708
♪ Alle er med i stykket
1556
01:22:53,742 --> 01:22:57,847
♪ Og ved du ikke,
det er en smuk ny dag ♪
1557
01:22:57,880 --> 01:22:59,148
♪ Hej.
1558
01:22:59,181 --> 01:23:01,050
-Morgen.
-Hej.
1559
01:23:01,083 --> 01:23:03,286
♪
1560
01:23:03,320 --> 01:23:04,754
(griner)
1561
01:23:04,787 --> 01:23:07,057
(både hiver, griner)
1562
01:23:08,624 --> 01:23:10,894
- Puha!
-(ler)
1563
01:23:23,808 --> 01:23:25,144
(svirrende)
1564
01:23:25,177 --> 01:23:27,046
Nu er det en lykkelig slutning.
1565
01:23:27,079 --> 01:23:28,579
Eller er det?
1566
01:23:28,613 --> 01:23:30,582
Fordi alt er forbi nu,
1567
01:23:30,616 --> 01:23:34,620
og det eneste, der er tilbage, er dig
og det uendelige tomrum.
1568
01:23:35,687 --> 01:23:38,024
Det giver lidt lyst
at spille saxofon, ikke?
1569
01:23:38,058 --> 01:23:41,628
(spiller jazzet fortolkning
af Super Mario Bros. tema)
1570
01:23:45,832 --> 01:23:48,869
(orkesterversion af temaet
spiller)
1571
01:24:18,001 --> 01:24:20,037
♪
1572
01:24:44,364 --> 01:24:46,766
♪
1573
01:25:12,728 --> 01:25:14,264
(torden brager)
1574
01:25:14,297 --> 01:25:16,699
♪
1575
01:25:43,462 --> 01:25:45,865
♪
1576
01:26:07,055 --> 01:26:09,991
(klaver spiller blid melodi)
1577
01:26:17,099 --> 01:26:22,105
♪ Mario, Luigi
og Donkey Kong også ♪
1578
01:26:22,138 --> 01:26:27,478
♪ Tusind tropper af Koopas
kunne ikke holde mig fra dig ♪
1579
01:26:27,511 --> 01:26:29,779
♪ Prinsesse Peach
1580
01:26:29,813 --> 01:26:32,984
♪ I slutningen af linjen
1581
01:26:33,017 --> 01:26:37,121
♪ Jeg vil gøre dig til min
1582
01:26:37,154 --> 01:26:40,325
♪ Åh, ferskner, ferskner,
Fersken, fersken, fersken ♪
1583
01:26:40,359 --> 01:26:43,328
♪ Fersken, fersken, fersken,
Fersken, fersken ♪
1584
01:26:43,362 --> 01:26:46,431
♪ Jeg elsker dig
1585
01:26:46,465 --> 01:26:48,267
♪ Åh...
1586
01:26:48,300 --> 01:26:50,270
Hej. Stille derinde.
1587
01:26:50,303 --> 01:26:51,971
Lyset slukker, lille fyr.
1588
01:26:52,005 --> 01:26:54,274
(højt): Hej!
Du kan ikke behandle mig sådan.
1589
01:26:54,307 --> 01:26:55,942
Ved du hvem jeg er?
1590
01:26:55,975 --> 01:26:58,177
- Jeg er Bow...
-(døren smækker)
1591
01:26:58,211 --> 01:26:59,546
(Bowser suk)
1592
01:26:59,580 --> 01:27:02,016
♪
1593
01:27:31,615 --> 01:27:34,051
♪
1594
01:28:03,651 --> 01:28:06,086
♪
1595
01:28:35,686 --> 01:28:38,121
♪
1596
01:29:07,721 --> 01:29:10,157
♪
1597
01:29:39,756 --> 01:29:42,192
♪
1598
01:30:11,792 --> 01:30:14,227
♪
1599
01:30:43,827 --> 01:30:46,263
♪
1600
01:31:15,862 --> 01:31:18,298
♪
1601
01:31:47,898 --> 01:31:50,333
♪
1602
01:31:57,842 --> 01:31:59,811
♪
1603
01:31:59,844 --> 01:32:01,813
(metallisk knirkende)
1604
01:32:01,846 --> 01:32:04,248
(damp hvæsende)
1605
01:32:15,861 --> 01:32:18,263
(knitrende)
1606
01:32:18,932 --> 01:32:21,200
YOSHI:
Yoshi!